1 00:01:52,136 --> 00:01:54,002 Assista! 2 00:01:54,096 --> 00:01:55,177 Mais arpões! 3 00:01:55,264 --> 00:01:56,675 Preparem as redes, homens! 4 00:01:56,849 --> 00:01:58,965 Eu digo para matá-la antes que ela suba a bordo! 5 00:01:59,059 --> 00:02:00,309 Onde ela está? Deixe-me ver! 6 00:02:00,811 --> 00:02:02,222 Espere. Espere. Espere. 7 00:02:04,398 --> 00:02:05,809 Ela é rápida. 8 00:02:05,983 --> 00:02:08,350 - Me dê outro! - Ela está fugindo! 9 00:02:08,444 --> 00:02:10,394 Acho que ela está sorrindo para você. 10 00:02:12,406 --> 00:02:13,456 Eu senti falta dela. 11 00:02:14,575 --> 00:02:16,675 - Outro. - Vamos, outro! 12 00:02:18,996 --> 00:02:20,361 Ei! Ei! Ei! 13 00:02:20,539 --> 00:02:22,155 Mover! Mover! Volte! 14 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 O que você está fazendo? 15 00:02:23,834 --> 00:02:25,370 - É uma sereia! - Uma sereia? 16 00:02:25,544 --> 00:02:26,625 Use seus olhos! 17 00:02:29,757 --> 00:02:30,907 O que você estava pensando? 18 00:02:31,300 --> 00:02:32,592 Estas são águas perigosas. 19 00:02:32,676 --> 00:02:34,542 E este é um momento perigoso. 20 00:02:34,720 --> 00:02:36,461 Esta noite é a Lua Coral. 21 00:02:36,638 --> 00:02:38,431 Dizem que é quando o Rei do Mar liga 22 00:02:38,515 --> 00:02:40,471 suas filhas sereias juntas 23 00:02:40,641 --> 00:02:42,097 para atrair os homens para a morte. 24 00:02:42,268 --> 00:02:43,477 - É isso que eles dizem? - Sim. 25 00:02:43,561 --> 00:02:46,178 Nem mesmo o mais forte pode resistir ao seu feitiço. 26 00:02:46,272 --> 00:02:47,558 É apenas uma tradição antiga. 27 00:02:53,362 --> 00:02:54,648 De volta ao trabalho! 28 00:02:54,739 --> 00:02:55,966 - Vamos, rapazes. - Você vê aí? 29 00:02:55,990 --> 00:02:57,355 Ver o que, Hawkins? 30 00:02:57,450 --> 00:03:00,488 Rajada de vento cruzado aumentou a costeleta, só isso. 31 00:03:00,661 --> 00:03:02,598 - Isso é obra do Rei dos Mares. - Me dê uma mão, companheiro. 32 00:03:02,622 --> 00:03:04,909 Ele nos puxaria para baixo, se pudesse. 33 00:03:04,999 --> 00:03:06,959 - Navegue mais rápido! - Aumentando o principal! 34 00:03:07,043 --> 00:03:08,293 Esta linha é apertada. 35 00:03:09,003 --> 00:03:10,368 Onde está o Príncipe Eric? 36 00:03:10,463 --> 00:03:13,296 Na proa, Sir Grimsby. 37 00:03:17,053 --> 00:03:19,010 - Uau! - Érico! 38 00:03:19,096 --> 00:03:21,265 O que você está fazendo aí? 39 00:03:21,349 --> 00:03:22,680 Volte aqui imediatamente! 40 00:03:23,226 --> 00:03:25,811 Você deveria parar de se preocupar tanto sobre mim, Grimsby. 41 00:03:25,895 --> 00:03:27,977 Me chame de egoísta, 42 00:03:28,147 --> 00:03:29,933 mas eu não quero contar à Rainha 43 00:03:30,024 --> 00:03:32,732 que o filho dela caiu no mar sob meu comando. 44 00:03:32,819 --> 00:03:34,810 E no aniversário dele, entre todos os dias. 45 00:03:37,198 --> 00:03:39,032 Parece que há um galeão espanhol lá fora 46 00:03:39,116 --> 00:03:40,451 dirigiu-se para o continente. 47 00:03:40,535 --> 00:03:42,151 Poderíamos segui-lo até o porto, 48 00:03:42,245 --> 00:03:43,985 veja o que eles trouxeram para o comércio. 49 00:03:44,162 --> 00:03:46,950 Nosso navio está carregado até as guelras. 50 00:03:47,123 --> 00:03:48,705 Arriscamos nossos pescoços aqui 51 00:03:48,792 --> 00:03:50,453 já faz sete semanas. 52 00:03:50,627 --> 00:03:52,868 Vamos para casa esta noite. 53 00:03:53,046 --> 00:03:54,046 Érico. 54 00:03:54,714 --> 00:03:56,079 Prestar atenção. 55 00:03:56,174 --> 00:03:57,550 Preciso que você tenha mais cuidado. 56 00:03:59,010 --> 00:04:00,717 Cuidado, Grimsby! 57 00:05:58,044 --> 00:06:00,331 Minhas Filhas dos Sete Mares, 58 00:06:00,797 --> 00:06:03,084 Congratulo-me com notícias de todas as suas águas. 59 00:06:04,342 --> 00:06:06,549 Tamika, Perla, 60 00:06:06,719 --> 00:06:08,380 é tão bom ver você. 61 00:06:10,056 --> 00:06:12,263 Cáspia, Indira, 62 00:06:12,350 --> 00:06:15,468 enche meu coração ter todos vocês aqui. 63 00:06:15,645 --> 00:06:16,645 Mala, 64 00:06:17,438 --> 00:06:18,928 Karina… 65 00:06:23,903 --> 00:06:25,485 Onde se encontra Ariel? 66 00:06:29,283 --> 00:06:30,899 Sebastião? 67 00:06:32,078 --> 00:06:34,945 Você deveria cuidar disso que Ariel estava aqui. 68 00:06:35,039 --> 00:06:37,497 Eu tentei, Majestade, 69 00:06:37,583 --> 00:06:39,870 mas aquela criança, ela é impossível. 70 00:06:39,961 --> 00:06:41,702 Eu lembrei a ela 71 00:06:41,796 --> 00:06:44,128 sobre a reunião desta manhã. 72 00:06:44,298 --> 00:06:46,289 O que mais um crustáceo pode fazer? 73 00:06:47,635 --> 00:06:49,717 Você pode ir procurá-la. 74 00:06:49,887 --> 00:06:51,252 - Sim, Majestade. - Sim. 75 00:06:51,347 --> 00:06:52,508 Agora mesmo. 76 00:06:53,850 --> 00:06:54,850 “Sim, Vossa Majestade. 77 00:06:54,933 --> 00:06:56,469 "Imediatamente, Sua Majestade." 78 00:06:56,643 --> 00:06:59,260 Quão difícil pode ser afinal, encontrar uma sereia? 79 00:06:59,438 --> 00:07:01,838 Se eu tiver sorte, só terei para pesquisar um oceano. 80 00:07:02,691 --> 00:07:06,275 Onde você está, criança? 81 00:07:30,844 --> 00:07:33,677 Não deveríamos ser isso longe do palácio, Ariel. 82 00:07:33,847 --> 00:07:35,147 - Vamos voltar. - Ah! 83 00:07:35,515 --> 00:07:37,051 Como isso funciona? 84 00:07:37,225 --> 00:07:39,387 Vamos, Ariel. Por favor? 85 00:07:39,478 --> 00:07:42,186 Oh, Linguado, pare de ser um guppy! 86 00:07:42,355 --> 00:07:44,016 Eu não sou um guppy. 87 00:07:52,157 --> 00:07:54,444 Acho que já fomos longe o suficiente. 88 00:07:57,245 --> 00:07:58,245 Espere. 89 00:07:58,413 --> 00:08:00,073 O que é isso? 90 00:08:00,247 --> 00:08:01,737 Eu nunca vi isso. 91 00:08:03,876 --> 00:08:04,957 Vamos. 92 00:08:05,127 --> 00:08:06,834 Ariel! Espere por mim! 93 00:08:10,049 --> 00:08:11,835 Você sabe que não consigo nadar tão rápido. 94 00:08:28,484 --> 00:08:31,021 Uau. Veja tudo isso. 95 00:08:31,904 --> 00:08:34,896 Eles devem ter usado o navio para batalhas ou algo assim. 96 00:08:35,074 --> 00:08:36,940 Sim, ótimo. 97 00:08:37,118 --> 00:08:38,574 Agora vamos sair daqui. 98 00:08:38,744 --> 00:08:40,735 - Ficando com nadadeiras frias? - Quem, eu? 99 00:08:41,372 --> 00:08:42,988 - Sem chance. - Bom. 100 00:08:43,165 --> 00:08:46,328 Então você pode ficar aqui e observe os tubarões. 101 00:08:46,502 --> 00:08:47,833 Tudo bem, ótimo. 102 00:08:48,629 --> 00:08:49,629 O que? 103 00:08:49,797 --> 00:08:51,504 Ariel, espere! 104 00:09:05,854 --> 00:09:08,439 Você realmente acha que existe podem haver tubarões por aqui? 105 00:09:08,523 --> 00:09:09,934 Ah, Linguado. 106 00:09:13,611 --> 00:09:14,726 Veja isso. 107 00:09:14,904 --> 00:09:15,904 Uau. 108 00:09:16,072 --> 00:09:18,484 É o menor tridente que já vi. 109 00:09:20,493 --> 00:09:22,119 Eu sou o Rei Linguado, 110 00:09:22,203 --> 00:09:24,945 Senhor dos Sete Mares! 111 00:09:25,039 --> 00:09:27,701 Eu me pergunto por que um humano precisaria de um desse tamanho. 112 00:09:27,792 --> 00:09:29,032 Aposto que Scuttle saberá. 113 00:09:29,460 --> 00:09:30,950 Ela sempre faz isso. 114 00:09:33,798 --> 00:09:35,004 Você vai relaxar? 115 00:09:35,175 --> 00:09:37,587 - É apenas o seu reflexo. - Ufa. 116 00:09:37,677 --> 00:09:39,008 Acalmar. 117 00:09:39,179 --> 00:09:41,591 Nada vai acontecer. 118 00:09:42,348 --> 00:09:43,348 Linguado, cuidado! 119 00:10:18,300 --> 00:10:19,415 Linguado! 120 00:11:04,972 --> 00:11:06,554 Você está bem, Linguado? 121 00:11:06,640 --> 00:11:09,973 Ah, claro. Quero dizer, Já vi tubarões maiores. 122 00:11:10,059 --> 00:11:12,141 Apenas, você sabe, você não pode recuar. 123 00:11:12,311 --> 00:11:14,211 Você tem que mostrar a eles quem está… 124 00:11:15,940 --> 00:11:18,978 Volte, Linguado. É apenas Scuttle. 125 00:11:26,784 --> 00:11:29,572 Ariel. Ei, garoto, como vai? 126 00:11:29,745 --> 00:11:31,705 Não se importe comigo, Eu estava apenas pegando um lanche. 127 00:11:31,789 --> 00:11:33,389 Scuttle, encontramos mais tesouro. 128 00:11:33,541 --> 00:11:35,407 Sim. Entramos neste navio afundado, 129 00:11:35,584 --> 00:11:36,995 e foi realmente assustador. 130 00:11:37,169 --> 00:11:38,955 Coisas humanas. Ah, ah. 131 00:11:39,046 --> 00:11:40,107 Tudo bem, tudo bem, deixe-me ver. 132 00:11:40,131 --> 00:11:41,381 Deixe... deixe... deixe-me ver. 133 00:11:41,465 --> 00:11:42,751 Alguma ideia do que é isso? 134 00:11:42,842 --> 00:11:44,799 Oh. Ah, ah, ah! 135 00:11:44,885 --> 00:11:46,091 Uau. 136 00:11:46,262 --> 00:11:47,297 Isso… 137 00:11:47,388 --> 00:11:48,719 Isso é… Sim. 138 00:11:48,889 --> 00:11:50,505 Isto é muito, muito incomum. 139 00:11:50,599 --> 00:11:52,886 - O que? O que é? - É um… 140 00:11:52,977 --> 00:11:54,217 É um dinglehopper. 141 00:11:54,854 --> 00:11:56,470 - Um dinglehopper. - Sim. Sim. 142 00:11:56,564 --> 00:12:00,307 Os humanos usam esses bebês para pentear seus cabelos. 143 00:12:00,484 --> 00:12:01,944 Você apenas dá um pequeno giro, 144 00:12:02,028 --> 00:12:04,428 um pequeno puxão, você pode pegue algumas peças com ele, 145 00:12:04,530 --> 00:12:06,406 e você fica com um artisticamente agradável 146 00:12:06,490 --> 00:12:08,902 conflagração de cabelo que os humanos enlouquecem. 147 00:12:08,993 --> 00:12:11,325 Realmente? Eu adoraria ver isso. 148 00:12:11,495 --> 00:12:12,906 - Não pode. - Linguado. 149 00:12:12,997 --> 00:12:14,031 Você sabe que é verdade. 150 00:12:14,414 --> 00:12:16,574 Seu pai ainda não deixa você vai para a superfície, hein? 151 00:12:16,624 --> 00:12:17,785 Não, é proibido. 152 00:12:17,959 --> 00:12:20,200 Ele acha que todos os humanos são bárbaros. 153 00:12:20,378 --> 00:12:22,665 Ah, eles não são tão ruins. 154 00:12:22,839 --> 00:12:24,375 A menos que você seja um coco. 155 00:12:24,549 --> 00:12:25,549 Eles odeiam cocos. 156 00:12:25,717 --> 00:12:27,378 Eu juro, eles conseguem um, 157 00:12:27,552 --> 00:12:30,135 eles o quebram em pedaços, assim mesmo. É estranho. 158 00:12:30,221 --> 00:12:31,722 - E o que é isso? -Ariel! 159 00:12:31,806 --> 00:12:33,099 Nadou pela metade 160 00:12:33,183 --> 00:12:34,702 um oceano inteiro olhando para esta criança. Ariel! 161 00:12:34,726 --> 00:12:35,726 Ai! 162 00:12:35,810 --> 00:12:36,810 Sebastião! 163 00:12:36,895 --> 00:12:39,102 - Desculpe por isso! -Ariel! 164 00:12:39,189 --> 00:12:40,589 O que você está fazendo aí? 165 00:12:41,191 --> 00:12:43,192 Desperdiçando seu tempo com esse pássaro que não sabe nada 166 00:12:43,276 --> 00:12:45,069 isso não distingue nadar de voar? 167 00:12:45,153 --> 00:12:47,360 - Ei! - Suponho que você esteja completamente 168 00:12:47,447 --> 00:12:49,814 esquecido que esta noite é a Lua Coral? 169 00:12:49,991 --> 00:12:50,991 Oh não! 170 00:12:51,076 --> 00:12:52,282 Oh sim! 171 00:12:52,452 --> 00:12:54,495 A reunião das filhas do Rei Tritão, 172 00:12:54,579 --> 00:12:55,579 menos um. 173 00:12:55,663 --> 00:12:57,574 Meu pai vai me matar! 174 00:12:57,665 --> 00:12:59,375 - Desculpe, Scuttle, preciso ir! - Yeah, yeah. 175 00:12:59,459 --> 00:13:00,915 Tudo bem, querido. Eu também. 176 00:13:01,086 --> 00:13:02,086 Preciso tomar um pouco de ar. 177 00:13:18,519 --> 00:13:21,557 Sim, volte para casa, princesa. 178 00:13:22,439 --> 00:13:23,500 Não gostaríamos de nos atrasar 179 00:13:23,524 --> 00:13:26,107 para a reunião do papai, certo? 180 00:13:27,361 --> 00:13:29,443 Talvez eu me junte a eles. 181 00:13:29,613 --> 00:13:32,731 Oh, espere, que pena. 182 00:13:32,908 --> 00:13:34,990 Parece que o Big Brother esqueceu 183 00:13:35,077 --> 00:13:38,160 para convidar a tia Ursula para a festa. 184 00:13:38,330 --> 00:13:39,695 De novo. 185 00:13:40,082 --> 00:13:42,744 Ah, eu deveria ser o único dando as festas, 186 00:13:42,835 --> 00:13:45,668 não esperando um convite. 187 00:13:47,381 --> 00:13:50,874 Oh, as festas que tivemos quando eu morava no palácio! 188 00:13:55,013 --> 00:13:58,847 E agora olhe para mim, o pária da família. 189 00:13:59,017 --> 00:14:02,555 Desperdiçando praticamente nada. 190 00:14:02,729 --> 00:14:06,393 Banido e exilado, levado a meio caminho da loucura 191 00:14:06,567 --> 00:14:12,062 nesta pequena fenda escura por 15 longos anos. 192 00:14:13,449 --> 00:14:16,692 Enquanto papai e seu mimado pequenos mer-pirralhos 193 00:14:16,785 --> 00:14:18,822 celebrar a Lua Coral. 194 00:14:20,205 --> 00:14:24,289 Bem, eu vou dar a eles algo para comemorar. 195 00:14:26,043 --> 00:14:29,252 Posso ter finalmente encontrado a fraqueza do papai. 196 00:14:30,047 --> 00:14:31,082 Sim. 197 00:14:32,300 --> 00:14:36,715 O fascínio de Red pelos humanos pode ser apenas a abertura 198 00:14:36,888 --> 00:14:39,300 Eu estive esperando. 199 00:14:41,809 --> 00:14:43,470 É irresponsável. 200 00:14:43,644 --> 00:14:44,853 Suas irmãs estão apenas aqui 201 00:14:44,937 --> 00:14:46,598 para uma fase da Lua Coral. 202 00:14:46,689 --> 00:14:47,981 Você pode imaginar qualquer um deles 203 00:14:48,065 --> 00:14:50,853 - sentindo falta da reunião? - Não. Você está certo. 204 00:14:51,027 --> 00:14:53,268 - Desculpe. - Não foi culpa de Ariel. 205 00:14:53,446 --> 00:14:56,281 Nós... nós... estávamos explorando, e um tubarão nos perseguiu e… 206 00:14:56,365 --> 00:14:57,526 Tubarão? 207 00:14:57,700 --> 00:14:59,550 Então você foi aos naufrágios de novo? 208 00:15:00,786 --> 00:15:02,652 Essas águas são perigosas. 209 00:15:02,830 --> 00:15:04,164 Você não precisa se preocupar comigo. 210 00:15:04,248 --> 00:15:06,489 Bem, eu me preocupo, minha pequena. Eu me preocupo. 211 00:15:06,584 --> 00:15:08,534 Esta obsessão pelos humanos tem que parar. 212 00:15:08,669 --> 00:15:10,469 Eu só quero saber mais sobre eles. 213 00:15:10,880 --> 00:15:12,089 Você sabe tudo o que precisa saber. 214 00:15:12,173 --> 00:15:13,379 Eu quase não sei de nada. 215 00:15:13,549 --> 00:15:15,259 Você nem nos deixa ir à superfície. 216 00:15:15,343 --> 00:15:17,300 Por que você tem que ser tão obstinado? 217 00:15:17,470 --> 00:15:19,281 - Assim como sua mãe. É… - Eu sou filha dela. 218 00:15:19,305 --> 00:15:21,091 Sim, tolo o suficiente para ser levado 219 00:15:21,182 --> 00:15:22,232 com o mundo humano. 220 00:15:22,350 --> 00:15:23,851 Se você apenas tentasse entender... 221 00:15:23,935 --> 00:15:24,935 Bem, eu tentei. 222 00:15:25,019 --> 00:15:26,936 eu tentei para entendê-lo por tempo suficiente. 223 00:15:27,020 --> 00:15:28,604 Mas enquanto você viver no meu oceano, 224 00:15:28,688 --> 00:15:30,304 você obedecerá às minhas regras. 225 00:15:30,482 --> 00:15:32,314 Você entende isso? 226 00:15:45,705 --> 00:15:47,321 Crianças, vocês dão a eles um centímetro, 227 00:15:47,415 --> 00:15:49,015 eles nadam em cima de você. 228 00:15:49,167 --> 00:15:50,623 Fui muito duro com ela? 229 00:15:50,794 --> 00:15:51,875 Definitivamente não. 230 00:15:52,045 --> 00:15:53,581 É como eu sempre digo, 231 00:15:53,755 --> 00:15:56,497 "As crianças têm que viver pelas regras de seus pais." 232 00:15:56,675 --> 00:15:58,837 Você está absolutamente certo, Sebastião. 233 00:15:58,927 --> 00:16:00,088 Hum. 234 00:16:00,178 --> 00:16:02,135 Minha Ariel precisa de supervisão constante. 235 00:16:02,305 --> 00:16:03,420 Constante. 236 00:16:03,598 --> 00:16:04,898 Alguém para cuidar dela. 237 00:16:05,016 --> 00:16:06,973 O tempo todo, dia e noite. 238 00:16:07,143 --> 00:16:08,811 E você é apenas o caranguejo para fazer isso. 239 00:16:08,895 --> 00:16:09,896 Eu sou apenas o caranguejo para… 240 00:16:09,980 --> 00:16:11,397 Não, espere, isso não é... O quê? 241 00:16:11,481 --> 00:16:13,347 Não, veja, eu sirvo você, Sua Majestade, 242 00:16:13,441 --> 00:16:15,352 como seu honrado mordomo. 243 00:16:16,069 --> 00:16:17,737 Não há melhor maneira de você me servir 244 00:16:17,821 --> 00:16:19,197 do que ter certeza de que meu pequeno 245 00:16:19,281 --> 00:16:20,331 fica longe de problemas. 246 00:16:20,448 --> 00:16:21,779 - Mas eu… - Sim? 247 00:16:21,950 --> 00:16:22,950 Ir. 248 00:16:24,202 --> 00:16:25,202 Ir. 249 00:16:25,370 --> 00:16:27,702 Sim, Vossa Majestade. 250 00:16:28,748 --> 00:16:30,582 Como faço para me meter nessas situações? 251 00:16:30,666 --> 00:16:32,373 Sou um crustáceo educado. 252 00:16:32,543 --> 00:16:33,658 Eu tenho opções. 253 00:16:33,836 --> 00:16:34,951 Eu não preciso disso. 254 00:16:35,129 --> 00:16:36,421 Eu deveria estar aconselhando o rei, 255 00:16:36,505 --> 00:16:39,372 não perseguindo algum adolescente teimoso. 256 00:17:13,751 --> 00:17:16,163 Ariel, você está bem? 257 00:17:16,337 --> 00:17:17,953 Ele nem me ouve. 258 00:17:18,756 --> 00:17:20,463 Eu simplesmente não sou como ele. 259 00:17:20,549 --> 00:17:22,460 Eu não vejo as coisas como ele vê. 260 00:17:23,844 --> 00:17:25,300 E eu… 261 00:17:25,471 --> 00:17:28,213 Não vejo como um mundo que faz 262 00:17:28,390 --> 00:17:31,428 coisas tão maravilhosas poderiam ser tão ruins. 263 00:17:32,186 --> 00:17:35,769 Olhe para essas coisas Não é legal? 264 00:17:35,938 --> 00:17:39,772 Você não pensaria Minha coleção está completa? 265 00:17:39,942 --> 00:17:42,559 Você não acha que eu sou a garota 266 00:17:42,737 --> 00:17:46,150 A garota que tem tudo? 267 00:17:47,492 --> 00:17:51,235 Olhe para este tesouro Tesouros incalculáveis 268 00:17:51,412 --> 00:17:54,996 Quantas maravilhas Uma caverna pode aguentar? 269 00:17:55,166 --> 00:17:57,783 Olhando por aqui você pensaria 270 00:17:57,960 --> 00:18:02,170 Claro, ela tem tudo 271 00:18:02,340 --> 00:18:06,004 Eu tenho gadgets E engenhocas em abundância 272 00:18:06,177 --> 00:18:09,920 Eu tenho "quem é" E "o que é isso" em abundância 273 00:18:10,098 --> 00:18:12,055 Você quer coisas? 274 00:18:12,225 --> 00:18:14,057 eu tenho 20 275 00:18:14,227 --> 00:18:16,434 Mas quem se importa? 276 00:18:16,604 --> 00:18:19,266 Não é grande coisa 277 00:18:19,440 --> 00:18:25,607 eu quero mais 278 00:18:27,115 --> 00:18:30,107 Eu quero estar onde as pessoas estão 279 00:18:30,993 --> 00:18:35,112 eu quero ver Quero vê-los dançando 280 00:18:35,289 --> 00:18:37,825 Andando por aí com aqueles ... 281 00:18:37,999 --> 00:18:40,991 Como você os chama? Oh! Pés! 282 00:18:43,380 --> 00:18:46,998 Virando suas nadadeiras Você não vai muito longe 283 00:18:47,175 --> 00:18:50,668 Pernas são necessárias Para pular, dançar 284 00:18:50,846 --> 00:18:53,053 Passeando por um… 285 00:18:53,223 --> 00:18:55,089 Qual é essa palavra mesmo? 286 00:18:55,267 --> 00:18:57,383 Rua 287 00:18:57,561 --> 00:19:01,555 Até onde eles andam Até onde eles correm 288 00:19:01,732 --> 00:19:05,896 Até onde eles ficam o dia todo Ao sol 289 00:19:05,986 --> 00:19:09,775 Vagando livre Gostaria de poder estar 290 00:19:09,948 --> 00:19:14,112 Parte desse mundo 291 00:19:14,286 --> 00:19:15,742 O que eu daria 292 00:19:15,912 --> 00:19:21,123 se eu pudesse viver Fora destas águas? 293 00:19:21,293 --> 00:19:23,204 O que eu pagaria 294 00:19:23,378 --> 00:19:29,215 Para passar um dia aquecido na areia? 295 00:19:29,384 --> 00:19:33,343 Aposto que em terra eles entendem 296 00:19:33,513 --> 00:19:37,757 Aposto que não Repreender suas filhas 297 00:19:37,934 --> 00:19:41,426 Mulheres jovens brilhantes Cansado de nadar 298 00:19:41,604 --> 00:19:45,768 Pronto para ficar 299 00:19:45,858 --> 00:19:50,603 E pronto para saber O que as pessoas sabem 300 00:19:50,780 --> 00:19:55,024 Faça-lhes minhas perguntas E obtenha algumas respostas 301 00:19:55,117 --> 00:19:57,358 O que é um incêndio E por que isso… 302 00:19:57,536 --> 00:19:59,072 Qual é a palavra? 303 00:19:59,246 --> 00:20:01,408 Queimar? 304 00:20:01,582 --> 00:20:03,573 Quando é a minha vez? 305 00:20:03,751 --> 00:20:05,583 Eu não adoraria 306 00:20:05,753 --> 00:20:12,716 Adoro explorar Aquela costa acima 307 00:20:19,099 --> 00:20:22,808 Fora do mar 308 00:20:25,523 --> 00:20:32,111 Gostaria de poder ser 309 00:20:34,365 --> 00:20:41,328 Parte desse mundo 310 00:21:13,528 --> 00:21:14,528 Ariel! 311 00:21:14,696 --> 00:21:15,696 Não! 312 00:21:18,283 --> 00:21:20,615 Ah, não, não, não! 313 00:21:20,785 --> 00:21:22,321 O que ela pensa que está fazendo? 314 00:22:12,002 --> 00:22:14,289 - Oh! - Oh! 315 00:22:14,379 --> 00:22:17,838 Eu vou te contar uma história Do azul sem fundo 316 00:22:17,925 --> 00:22:21,134 E é olá para estibordo Alô! Alô! 317 00:22:21,303 --> 00:22:24,386 Cuidado, rapaz, uma sereia Estarei esperando por você 318 00:22:24,473 --> 00:22:27,090 Em misteriosas braças abaixo 319 00:22:38,862 --> 00:22:40,148 Quem é um velho? 320 00:22:40,322 --> 00:22:42,907 Eu vou cantar uma música para você Do Rei do Mar! 321 00:22:42,991 --> 00:22:46,484 E é olá para estibordo Alô! Alô! 322 00:22:46,578 --> 00:22:49,787 O governante de todos os oceanos E mares 323 00:22:49,873 --> 00:22:53,456 Em misteriosas braças abaixo Alô! 324 00:22:53,626 --> 00:22:55,412 Alô! 325 00:22:55,586 --> 00:22:56,586 Alô! 326 00:22:56,754 --> 00:22:57,754 Suficiente! 327 00:22:57,838 --> 00:22:58,838 Alô! 328 00:22:58,923 --> 00:22:59,973 Obrigado, senhores. 329 00:23:00,132 --> 00:23:01,592 Oh, vamos dançar, sim. 330 00:23:01,676 --> 00:23:03,468 Ah, vamos lá. É o aniversário dele. 331 00:23:03,552 --> 00:23:05,714 Ah, vamos lá, Grimsby. 332 00:23:05,888 --> 00:23:07,598 O que há de errado em eu me divertir um pouco? 333 00:23:07,682 --> 00:23:08,717 Todo mundo está. 334 00:23:08,808 --> 00:23:10,765 Você, senhor, não é todo mundo. 335 00:23:10,935 --> 00:23:12,352 É hora de você se separar 336 00:23:12,436 --> 00:23:13,520 do resto da tripulação. 337 00:23:13,604 --> 00:23:15,604 - Ah, mas eu sou um deles. - E se comportar de maneira 338 00:23:15,648 --> 00:23:18,060 mais devir de um futuro rei. 339 00:23:19,026 --> 00:23:20,937 Quer dizer, ser mais como meu pai era? 340 00:23:21,112 --> 00:23:22,512 Isolado do resto do mundo. 341 00:23:22,571 --> 00:23:24,571 Ah, Eric, você sabe o que quero dizer. 342 00:23:25,074 --> 00:23:26,906 Quando você veio até nós há 21 anos, 343 00:23:27,076 --> 00:23:28,576 o rei e a rainha acolheram você 344 00:23:28,661 --> 00:23:31,403 e trataram você como um dos seus. 345 00:23:31,872 --> 00:23:32,933 Agora que você atingiu a maioridade... 346 00:23:32,957 --> 00:23:34,249 Máx. 347 00:23:34,333 --> 00:23:35,333 Máximo! 348 00:23:35,710 --> 00:23:37,669 O que você está fazendo aí? Venha aqui, garoto! 349 00:23:37,753 --> 00:23:38,753 Vamos. Vamos. 350 00:23:39,797 --> 00:23:40,797 Prossiga. 351 00:23:40,881 --> 00:23:42,507 E agora que você atingiu a maioridade, 352 00:23:42,591 --> 00:23:45,458 suas responsabilidades estão em casa. 353 00:23:45,636 --> 00:23:47,116 Seu pai teria esperado isso. 354 00:23:47,179 --> 00:23:48,840 Sim, preso dentro daquele castelo 355 00:23:48,931 --> 00:23:50,467 em isolamento e medo. 356 00:23:51,267 --> 00:23:52,267 Eu não posso fazer isso. 357 00:23:52,435 --> 00:23:54,311 eu acredito um pouco o medo pode ser aconselhável, senhor. 358 00:23:54,395 --> 00:23:55,894 Grimsby, você não está ouvindo. 359 00:23:56,312 --> 00:23:58,064 Quero ser um tipo diferente de líder. 360 00:23:58,148 --> 00:23:59,667 Essa é toda a razão estamos nesta viagem, 361 00:23:59,691 --> 00:24:00,852 você não vê? 362 00:24:01,526 --> 00:24:03,194 Temos que ficar abertos ao que está aqui fora. 363 00:24:03,278 --> 00:24:05,736 Só assim a nossa ilha poderá crescer. 364 00:24:05,905 --> 00:24:08,067 Eric, pense no que você arrisca. 365 00:24:08,241 --> 00:24:09,777 Não consigo explicar, Grims. 366 00:24:09,951 --> 00:24:11,658 Está no meu sangue. 367 00:24:11,828 --> 00:24:12,909 Mesmo agora, eu… 368 00:24:13,913 --> 00:24:16,496 Eu sinto que há algo aqui me chamando. 369 00:24:20,211 --> 00:24:21,918 Tempestade chegando rapidamente. 370 00:24:26,009 --> 00:24:27,343 - Tempestade chegando! - Tempestade! 371 00:24:27,427 --> 00:24:28,633 Todos no convés! 372 00:24:28,720 --> 00:24:30,006 Todos no convés! 373 00:24:30,096 --> 00:24:31,681 Feche as escotilhas e caixotes! 374 00:24:31,765 --> 00:24:32,765 Sim, senhor! 375 00:24:33,975 --> 00:24:34,976 Amarre-os! 376 00:24:37,312 --> 00:24:39,212 Coloque as cordas! Amarre-a! 377 00:24:39,355 --> 00:24:41,187 Equipe as bombas! Equipe as bombas! 378 00:24:41,983 --> 00:24:44,110 Puxe a vela principal! 379 00:24:48,990 --> 00:24:50,783 Limpe e guarde o prato principal! 380 00:24:50,867 --> 00:24:51,948 Estamos sobrecarregados! 381 00:24:52,619 --> 00:24:54,235 Brail up o traquete! 382 00:25:06,423 --> 00:25:07,973 Guarde todas as velas! 383 00:25:09,718 --> 00:25:10,833 Limpe isso! 384 00:25:14,515 --> 00:25:16,506 Deixe cair. Abrir! 385 00:25:42,584 --> 00:25:43,665 Ei, rapazes! 386 00:25:43,752 --> 00:25:45,242 Fogo! 387 00:25:50,843 --> 00:25:52,135 Pegue o lado de bombordo! 388 00:26:02,312 --> 00:26:04,473 Barcos salva-vidas! Abandonar o navio! 389 00:26:04,647 --> 00:26:05,682 Abandonar o navio! 390 00:26:05,773 --> 00:26:07,138 Abandonar o navio! 391 00:26:07,316 --> 00:26:08,650 Entre na água, garoto! 392 00:26:08,734 --> 00:26:10,224 - Ir! Agora! - Pular! 393 00:26:11,112 --> 00:26:12,147 Entre. Entre! 394 00:26:12,321 --> 00:26:13,321 Pular! 395 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 Me dê sua mão, garoto. 396 00:26:30,173 --> 00:26:31,709 Vamos, levante-se. Aguentar! 397 00:26:31,799 --> 00:26:33,631 Garoto! Aqui. Tudo bem? 398 00:26:34,886 --> 00:26:36,923 Máx. 399 00:26:55,031 --> 00:26:57,944 É isso. É isso aí, garoto. Vamos, garoto. É isso. 400 00:27:00,328 --> 00:27:02,535 Tudo bem, garoto. Prossiga. Prossiga. 401 00:27:06,709 --> 00:27:07,709 Venha aqui, garoto! 402 00:27:08,376 --> 00:27:10,037 - Máx.! Vamos! - Bom garoto! 403 00:27:16,635 --> 00:27:18,000 Vamos. 404 00:27:18,094 --> 00:27:19,300 Vamos, Max. 405 00:27:19,387 --> 00:27:20,387 Aí está. 406 00:27:20,472 --> 00:27:22,634 - Eu te peguei. - Érico! 407 00:29:16,836 --> 00:29:18,793 Oh não. 408 00:29:18,880 --> 00:29:21,497 Ahh! Saia de cima de mim, seu idiota! 409 00:29:21,674 --> 00:29:24,291 Ah, ei. Não esperava encontrar você aqui. 410 00:29:24,469 --> 00:29:26,881 E eu realmente não esperava para encontrá-la aqui. 411 00:29:26,971 --> 00:29:28,928 Uh-uh. Ei. Você me escuta, pássaro. 412 00:29:29,098 --> 00:29:31,385 O rei nunca poderá ouvir falar disso. 413 00:29:31,559 --> 00:29:34,301 Vamos esquecer que isso aconteceu. 414 00:29:34,395 --> 00:29:36,261 - Ai! - Você está me ouvindo? 415 00:29:36,356 --> 00:29:37,437 Sim. 416 00:29:37,523 --> 00:29:39,764 Você não vai contar a ele, eu não vou contar a ele, 417 00:29:39,942 --> 00:29:42,024 e ficarei inteiro. Você entendeu? 418 00:29:42,111 --> 00:29:44,318 Entendi. Desculpe, o que você disse de novo? 419 00:29:44,405 --> 00:29:45,816 Sou um caranguejo morto. 420 00:29:56,709 --> 00:30:00,953 O que eu daria Morar onde você está? 421 00:30:02,465 --> 00:30:08,006 O que eu pagaria Para ficar aqui ao seu lado? 422 00:30:08,179 --> 00:30:15,142 O que eu faria Ver você sorrindo para mim? 423 00:30:17,855 --> 00:30:20,892 Por onde caminharíamos? 424 00:30:21,066 --> 00:30:23,683 Para onde correríamos 425 00:30:23,860 --> 00:30:29,481 Se pudéssemos ficar o dia todo Ao sol? 426 00:30:29,658 --> 00:30:32,275 Só você e eu 427 00:30:32,452 --> 00:30:34,944 E eu poderia ser 428 00:30:35,038 --> 00:30:40,954 Parte do seu mundo? 429 00:30:43,880 --> 00:30:45,541 Verifiquem a enseada, homens. 430 00:30:46,133 --> 00:30:47,383 Verificando a enseada! 431 00:30:48,593 --> 00:30:50,636 - Olhos abertos! - Do outro lado! 432 00:30:50,720 --> 00:30:52,552 Mova-se, rapazes. Me siga. 433 00:30:54,975 --> 00:30:56,431 Na areia! 434 00:30:57,436 --> 00:30:58,551 Aqui! 435 00:31:00,105 --> 00:31:01,266 Por aqui. 436 00:31:06,361 --> 00:31:07,567 Ele está respirando? 437 00:31:08,572 --> 00:31:09,572 Ele está vivo. 438 00:31:09,739 --> 00:31:11,104 Alerte a Rainha! 439 00:31:11,658 --> 00:31:13,659 - Você lidera, companheiro. - Vá rápido, rapazes. 440 00:31:13,743 --> 00:31:15,043 De volta ao castelo. 441 00:31:17,497 --> 00:31:18,783 Vá em frente. 442 00:31:19,624 --> 00:31:21,160 Vá, vamos! 443 00:31:22,293 --> 00:31:23,408 Vamos. 444 00:31:25,045 --> 00:31:27,628 Eu não sei quando 445 00:31:27,798 --> 00:31:30,256 Eu não sei como 446 00:31:30,426 --> 00:31:37,423 Mas eu sei que algo está Começando agora 447 00:31:38,309 --> 00:31:42,644 Assista e você verá 448 00:31:42,813 --> 00:31:47,478 Algum dia eu estarei 449 00:31:47,985 --> 00:31:54,982 Parte do seu mundo 450 00:32:04,877 --> 00:32:06,493 Não. 451 00:32:06,587 --> 00:32:10,501 Não, é muito fácil. 452 00:32:10,591 --> 00:32:13,333 Ela já está apaixonada pelo mundo humano 453 00:32:13,511 --> 00:32:15,923 e agora ela encontrou sua alma gêmea. 454 00:32:16,013 --> 00:32:17,013 Eca. 455 00:32:17,556 --> 00:32:20,173 Oh, espere até o papai descobrir. 456 00:32:20,351 --> 00:32:23,013 Ele vai atingir a superfície. 457 00:32:23,103 --> 00:32:25,935 Aquela menininha vou correr direto 458 00:32:26,022 --> 00:32:28,480 em meus tentáculos. 459 00:32:29,067 --> 00:32:32,185 Então vou usá-la como camarão no meu joguinho 460 00:32:32,362 --> 00:32:36,321 e finalmente conseguir rasgar o poder longe de Tritão 461 00:32:36,407 --> 00:32:39,365 isso deveria ter sido meu o tempo todo. 462 00:32:44,040 --> 00:32:45,499 Tudo bem. 463 00:32:45,583 --> 00:32:46,914 OK. 464 00:32:47,085 --> 00:32:49,042 Enquanto o rei nunca descobrir, 465 00:32:49,128 --> 00:32:51,290 tudo ficará bem. 466 00:32:51,464 --> 00:32:52,920 Ele nunca precisa saber que ela usou 467 00:32:53,007 --> 00:32:56,295 aquele precioso canto de sereia dela para salvar um humano. 468 00:32:57,720 --> 00:33:00,428 Eu só tenho que encontrar Ariel e levá-la de volta para casa. 469 00:33:00,515 --> 00:33:02,301 Agora, ah, 470 00:33:02,392 --> 00:33:03,892 ela estava por aqui em algum lugar. 471 00:33:03,977 --> 00:33:06,389 Ah-ha. Ah, sim, deve ser isso. 472 00:33:07,021 --> 00:33:08,932 Eu só tenho que ser firme com ela, 473 00:33:09,107 --> 00:33:11,400 faça com que ela veja que isso é tudo apenas uma moda passageira 474 00:33:11,484 --> 00:33:14,567 e com o tempo, ela vai esquecer tudo sobre ele. 475 00:33:15,363 --> 00:33:16,603 Ariel! 476 00:33:16,781 --> 00:33:18,331 Sebastião, como você me encontrou? 477 00:33:18,449 --> 00:33:20,031 O que é tudo isso? 478 00:33:20,201 --> 00:33:21,701 O que você está fazendo com isso 479 00:33:21,869 --> 00:33:23,280 aquela coisa? 480 00:33:24,163 --> 00:33:25,494 Não é lindo? 481 00:33:26,541 --> 00:33:28,141 Veja a saudade nos olhos dele. 482 00:33:28,251 --> 00:33:29,502 O que você sabe sobre saudade? 483 00:33:29,585 --> 00:33:31,041 O que ele está fazendo aqui? 484 00:33:31,211 --> 00:33:32,667 É do naufrágio. 485 00:33:32,754 --> 00:33:34,047 Encontrei-o em Merman's Reef. 486 00:33:34,131 --> 00:33:35,548 E aposto que há muito mais. 487 00:33:35,632 --> 00:33:37,214 Não, não! Ariel! 488 00:33:37,384 --> 00:33:38,715 Criança, volte aqui. 489 00:33:39,261 --> 00:33:40,261 Ariel! 490 00:33:41,179 --> 00:33:43,796 Você tem que deixar ir desta obsessão pelos humanos. 491 00:33:43,890 --> 00:33:45,183 Eu não estou obcecado. 492 00:33:45,267 --> 00:33:47,018 Eu posso estar rabugento, mas não sou cego. 493 00:33:47,102 --> 00:33:49,685 Eu vi você na noite do naufrágio. 494 00:33:49,855 --> 00:33:51,846 - O que? - Seu pai quer que você fique 495 00:33:51,940 --> 00:33:54,147 o mais longe possível deles! 496 00:33:54,318 --> 00:33:56,434 - Mas por que? - Você sabe por quê. 497 00:33:56,528 --> 00:33:59,190 Não precisamos ter medo deles, eu sei disso agora. 498 00:33:59,364 --> 00:34:01,696 Sebastião, se você tivesse acabei de ver lá em cima. 499 00:34:01,783 --> 00:34:03,365 O navio navegava no vento, 500 00:34:03,452 --> 00:34:05,284 e encheram o céu de fogo. 501 00:34:05,370 --> 00:34:07,361 Ok, ok. Escute-me. 502 00:34:07,539 --> 00:34:10,122 O mundo humano está uma bagunça. 503 00:34:10,292 --> 00:34:11,828 A vida no fundo do mar é melhor 504 00:34:11,918 --> 00:34:13,920 do que qualquer coisa que eles estejam acontecendo lá em cima. 505 00:34:15,088 --> 00:34:17,546 A alga é sempre mais verde 506 00:34:17,716 --> 00:34:19,673 No lago de outra pessoa 507 00:34:20,260 --> 00:34:22,718 Você sonha em ir até lá 508 00:34:22,888 --> 00:34:25,129 Mas isso é um grande erro 509 00:34:25,223 --> 00:34:27,715 Basta olhar para o mundo Perto de você 510 00:34:27,809 --> 00:34:30,096 Bem aqui no fundo do oceano 511 00:34:30,270 --> 00:34:32,682 Coisas tão maravilhosas Cercar você 512 00:34:32,856 --> 00:34:34,721 O que mais você está procurando? 513 00:34:35,399 --> 00:34:36,981 Sob o mar 514 00:34:38,027 --> 00:34:39,609 Sob o mar 515 00:34:40,529 --> 00:34:42,861 Querido, é melhor Lá embaixo, onde é mais úmido 516 00:34:43,032 --> 00:34:44,443 Tire isso de mim 517 00:34:45,826 --> 00:34:47,863 Na costa Eles trabalham o dia todo 518 00:34:48,037 --> 00:34:50,119 No sol eles trabalham como escravos 519 00:34:50,373 --> 00:34:52,956 Enquanto nos dedicamos Tempo integral para flutuar 520 00:34:53,125 --> 00:34:54,536 Sob o mar 521 00:34:59,173 --> 00:35:01,505 Aqui embaixo todos os peixes estão felizes 522 00:35:01,676 --> 00:35:03,883 Como através das ondas Eles rolam 523 00:35:04,053 --> 00:35:06,260 Os peixes na terra não estão felizes 524 00:35:06,430 --> 00:35:08,797 Eles estão tristes porque Eles estão na tigela 525 00:35:08,891 --> 00:35:11,474 Mas o peixe no aquário dá sorte 526 00:35:11,644 --> 00:35:13,760 Eles terão um destino pior 527 00:35:13,938 --> 00:35:16,305 Um dia, quando o chefe ficar com fome 528 00:35:16,482 --> 00:35:18,314 Adivinhe quem estará no prato 529 00:35:18,401 --> 00:35:20,358 Oh, não, no fundo do mar 530 00:35:21,862 --> 00:35:23,728 Sob o mar 531 00:35:24,323 --> 00:35:26,530 Ninguém nos venceu, nos frita e nos come 532 00:35:26,701 --> 00:35:28,157 Em fricassé 533 00:35:29,370 --> 00:35:31,737 Nós o que o pessoal da terra Adoro cozinhar 534 00:35:31,914 --> 00:35:34,246 No fundo do mar, estamos fora do gancho 535 00:35:34,333 --> 00:35:35,542 Não temos problemas 536 00:35:35,626 --> 00:35:36,832 A vida são as bolhas 537 00:35:36,919 --> 00:35:39,376 - No fundo do mar, ei - No fundo do mar 538 00:35:39,462 --> 00:35:41,703 - No fundo do mar, sim, criança - No fundo do mar 539 00:35:41,798 --> 00:35:43,084 Já que a vida é doce aqui 540 00:35:43,174 --> 00:35:45,256 Temos a batida aqui Naturalmente 541 00:35:45,343 --> 00:35:46,583 Naturalmente 542 00:35:46,761 --> 00:35:49,128 Até o esturjão e a arraia 543 00:35:49,305 --> 00:35:51,717 Eles sentem o desejo 'N' começar a jogar 544 00:35:51,891 --> 00:35:54,178 Nós temos o espírito Você tem que ouvir isso 545 00:35:54,269 --> 00:35:56,101 Sob o mar 546 00:35:58,606 --> 00:35:59,774 Observe isto. 547 00:35:59,858 --> 00:36:01,150 A salamandra toca flauta 548 00:36:01,234 --> 00:36:03,566 A carpa toca harpa A solha toca baixo 549 00:36:03,653 --> 00:36:04,859 E eles parecem afiados 550 00:36:04,946 --> 00:36:05,946 O baixo toca os metais 551 00:36:06,030 --> 00:36:07,361 O chub brinca na banheira 552 00:36:07,532 --> 00:36:09,364 O acaso é o duque da alma 553 00:36:09,451 --> 00:36:11,192 Sim! O raio que ele pode jogar 554 00:36:11,286 --> 00:36:13,496 Os lings nas cordas A truta arrasando 555 00:36:13,580 --> 00:36:14,705 O peixe negro que ela canta 556 00:36:14,789 --> 00:36:17,531 O cheiro e a espadilha Eles sabem onde está 557 00:36:17,625 --> 00:36:20,117 E, ah, aquele golpe de baiacu! 558 00:37:24,316 --> 00:37:26,933 - Sim! Sob o mar - No fundo do mar 559 00:37:27,027 --> 00:37:29,439 - No fundo do mar - No fundo do mar 560 00:37:29,530 --> 00:37:31,692 Quando a sardinha Comece o beguine 561 00:37:31,865 --> 00:37:34,448 - É música para mim - Música é para mim 562 00:37:34,535 --> 00:37:35,535 O que eles têm? 563 00:37:35,619 --> 00:37:36,828 - Muita areia - Muita areia 564 00:37:36,912 --> 00:37:39,654 Temos uma banda quente de crustáceos Sim! 565 00:37:39,832 --> 00:37:42,073 Cada amêijoa aqui Saiba como improvisar aqui 566 00:37:42,251 --> 00:37:44,333 - No fundo do mar - No fundo do mar 567 00:37:44,503 --> 00:37:46,960 Cada pequena lesma aqui Cortando um tapete aqui 568 00:37:47,129 --> 00:37:49,291 - No fundo do mar - No fundo do mar 569 00:37:49,465 --> 00:37:52,002 Cada pequeno caracol aqui Saiba como chorar aqui 570 00:37:52,176 --> 00:37:54,543 É por isso que está mais quente Sob a água 571 00:37:54,720 --> 00:37:56,927 Sim, estamos com sorte aqui Na lama aqui 572 00:37:57,098 --> 00:38:02,389 - No fundo do mar - Mar 573 00:38:02,478 --> 00:38:03,843 Sim 574 00:38:05,982 --> 00:38:07,564 Ei, Ariel? 575 00:38:10,152 --> 00:38:13,065 Alguém tem que pregar as barbatanas daquela garota no chão. 576 00:38:29,463 --> 00:38:31,632 Ah, não me diga Eric ainda está acontecendo 577 00:38:31,716 --> 00:38:33,502 sobre essa garota que o resgatou. 578 00:38:33,676 --> 00:38:34,882 Receio que sim. 579 00:38:35,303 --> 00:38:37,054 E o naufrágio. Alguma vítima? 580 00:38:37,138 --> 00:38:38,799 Nenhum, Vossa Majestade. 581 00:38:38,973 --> 00:38:40,534 Bem, graças a Deus nenhuma vida foi perdida. 582 00:38:40,558 --> 00:38:41,639 De fato. 583 00:38:42,518 --> 00:38:45,681 Essa natureza inquieta dele, isso me preocupa. 584 00:38:45,855 --> 00:38:47,648 Empreendendo essas viagens perigosas. 585 00:38:47,732 --> 00:38:49,524 Ah, Eric, sente-se. 586 00:38:49,608 --> 00:38:51,358 Algum sinal daquela garota, Grimsby? 587 00:38:51,484 --> 00:38:53,277 Tome o café da manhã, por favor. 588 00:38:53,361 --> 00:38:54,567 Uh, nós olhamos, senhor. 589 00:38:54,738 --> 00:38:56,024 Não havia nenhuma garota. 590 00:38:56,656 --> 00:38:58,050 Você teve sorte de ter chegado à costa 591 00:38:58,074 --> 00:38:59,158 antes de você desmaiar. 592 00:38:59,242 --> 00:39:00,618 Ela era real. Ela salvou minha vida. 593 00:39:00,702 --> 00:39:01,744 Sente-se, Érico. 594 00:39:01,828 --> 00:39:03,681 - Não estou com fome, mãe. - Estou preocupado com você. 595 00:39:03,705 --> 00:39:05,308 Você não tem sido você mesmo desde o naufrágio. 596 00:39:05,332 --> 00:39:06,559 Você verificou as ilhas vizinhas? 597 00:39:06,583 --> 00:39:07,935 - Nem todos, mas… - Então eu irei. 598 00:39:07,959 --> 00:39:09,199 Não, você não vai. 599 00:39:10,837 --> 00:39:13,065 Você não vai sair deste castelo até você se sentir melhor. 600 00:39:13,089 --> 00:39:14,739 Vou me sentir melhor quando encontrá-la. 601 00:39:15,258 --> 00:39:16,259 Não pense que você está usando 602 00:39:16,343 --> 00:39:18,302 essa garota como desculpa para fugir de novo, 603 00:39:18,386 --> 00:39:20,012 arriscando sua vida em algum navio comercial 604 00:39:20,096 --> 00:39:21,222 pela pura aventura. 605 00:39:21,306 --> 00:39:22,546 "Pura aventura"? 606 00:39:23,224 --> 00:39:24,785 Estou tentando alcançar outras culturas, 607 00:39:24,809 --> 00:39:26,209 para não ficarmos para trás. 608 00:39:27,228 --> 00:39:28,414 Você sabia nesta última viagem 609 00:39:28,438 --> 00:39:30,770 trocamos nossa cana por 20 caixas de quinino? 610 00:39:30,941 --> 00:39:32,501 Eles usam-no na Europa para tratar a malária. 611 00:39:32,567 --> 00:39:34,604 E onde estão esses 20 casos agora? 612 00:39:34,778 --> 00:39:36,360 No fundo do mar. 613 00:39:36,446 --> 00:39:37,632 Quantos naufrágios ocorreram 614 00:39:37,656 --> 00:39:39,091 nas nossas águas este ano, Senhor Primeiro-Ministro? 615 00:39:39,115 --> 00:39:41,450 - Uh, seis, Majestade. - Você ouviu isso, Eric? 616 00:39:41,534 --> 00:39:44,196 - Claro que sim. - Naufrágios, furacões, 617 00:39:44,371 --> 00:39:46,783 os deuses do mar estão contra nós. 618 00:39:46,957 --> 00:39:48,457 Quantas vezes eu tenho que… 619 00:39:52,670 --> 00:39:56,379 Eles estão corroendo nossa terra debaixo de nós, 620 00:39:56,548 --> 00:39:58,255 roubando-o de volta ao oceano. 621 00:39:58,425 --> 00:39:59,861 Eles matariam todos nós se pudessem. 622 00:39:59,885 --> 00:40:00,920 Isso é ridículo. 623 00:40:01,011 --> 00:40:02,467 É isso? 624 00:40:02,638 --> 00:40:04,347 Posso lembrá-lo que um naufrágio mortal 625 00:40:04,431 --> 00:40:05,921 primeiro trouxe você para nós. 626 00:40:06,100 --> 00:40:09,092 E agora, quase perdi você para um outro dia. 627 00:40:09,770 --> 00:40:11,521 Não podemos continuar a desafiar o destino desta forma. 628 00:40:11,605 --> 00:40:12,686 Isso tem que parar. 629 00:40:12,856 --> 00:40:14,438 Bem, o que isso significa? 630 00:40:14,608 --> 00:40:16,224 Isso significa que… 631 00:40:18,904 --> 00:40:21,521 Que suas responsabilidades estão aqui agora. 632 00:40:21,699 --> 00:40:23,736 Então, não há mais viagens 633 00:40:23,909 --> 00:40:26,321 e não mais perseguir atrás de meninas que não existem. 634 00:40:46,515 --> 00:40:47,974 Tudo que eu sempre quis 635 00:40:48,058 --> 00:40:50,095 Foi o mar aberto e o céu 636 00:40:50,269 --> 00:40:53,807 Liberdade da vida eu sempre soube 637 00:40:53,897 --> 00:40:58,390 Agora, tudo que sou é assombrado À medida que os dias e as horas passam 638 00:40:58,568 --> 00:41:01,401 Tudo que eu penso é em você 639 00:41:02,071 --> 00:41:04,062 Aí está você 640 00:41:04,157 --> 00:41:05,864 Sobre mim 641 00:41:06,034 --> 00:41:09,197 Me levando com sua música 642 00:41:09,287 --> 00:41:13,406 Para águas selvagens e desconhecidas 643 00:41:13,791 --> 00:41:16,624 Milhas além do mar 644 00:41:17,336 --> 00:41:19,168 Eu estava preso à escuridão 645 00:41:19,338 --> 00:41:21,204 eu quase me afoguei 646 00:41:21,382 --> 00:41:25,171 Até você aparecer E você me encontrou 647 00:41:25,344 --> 00:41:29,258 Agora estou na costa 648 00:41:29,432 --> 00:41:33,141 Mas ainda estou perdido no mar 649 00:41:33,227 --> 00:41:37,767 Nessas águas selvagens e desconhecidas Venha me encontrar 650 00:41:38,566 --> 00:41:39,647 Novamente 651 00:41:45,490 --> 00:41:46,730 Tudo o que faço é me perguntar 652 00:41:46,824 --> 00:41:48,940 Quem você é e onde você estará 653 00:41:49,118 --> 00:41:52,952 Na minha mente, sua melodia continua 654 00:41:53,122 --> 00:41:57,241 Mais forte que a ressaca A noite em que você me resgatou 655 00:41:57,418 --> 00:42:00,284 Silhueta do amanhecer 656 00:42:00,670 --> 00:42:03,037 Ah, ah, ah 657 00:42:03,131 --> 00:42:04,872 Sobre você 658 00:42:05,050 --> 00:42:08,418 Eu não consigo superar você 659 00:42:08,512 --> 00:42:12,551 Em águas selvagens e desconhecidas 660 00:42:12,724 --> 00:42:15,807 Além de onde o homem pode ver 661 00:42:16,144 --> 00:42:19,887 Quando seus olhos brilham A linha do horizonte 662 00:42:20,065 --> 00:42:24,104 E você finalmente é real Aqui ao meu lado 663 00:42:24,277 --> 00:42:27,986 Agora estou bem aqui Na costa 664 00:42:28,156 --> 00:42:31,774 Estou exatamente onde você me deixou 665 00:42:31,952 --> 00:42:33,738 E sua voz é como 666 00:42:33,912 --> 00:42:36,153 Uma sirene que me guia 667 00:42:36,331 --> 00:42:39,869 Para águas selvagens e desconhecidas 668 00:42:40,043 --> 00:42:43,411 Sozinho, só você e eu 669 00:42:43,505 --> 00:42:47,339 E eu espero que você esteja lá Ao ar livre 670 00:42:47,509 --> 00:42:52,299 Não há mapa ou bússola Para me guiar, não 671 00:42:52,472 --> 00:42:55,385 O tempo pode mudar a costa 672 00:42:55,559 --> 00:43:00,554 Mas o tempo não vai me mudar 673 00:43:01,606 --> 00:43:03,472 se isso tirar minha vida 674 00:43:03,649 --> 00:43:07,813 Eu finalmente vou te encontrar de novo 675 00:43:08,445 --> 00:43:12,359 Em águas desconhecidas 676 00:43:12,533 --> 00:43:13,864 Venha me encontrar 677 00:43:14,994 --> 00:43:15,994 Novamente 678 00:43:39,351 --> 00:43:41,186 Ariel, você poderia me dar uma mão? 679 00:43:45,274 --> 00:43:46,389 Ariel! 680 00:43:46,483 --> 00:43:48,975 Oh. Sim claro. 681 00:43:49,153 --> 00:43:51,110 Como desembaraçamos isso? 682 00:43:51,280 --> 00:43:53,066 Esses humanos têm alguma ideia 683 00:43:53,157 --> 00:43:55,114 quanto dano seus naufrágios causam? 684 00:43:55,284 --> 00:43:57,244 Eu não acho que eles pretendiam ter um naufrágio. 685 00:43:57,328 --> 00:43:59,035 Eles são descuidados, Ariel. 686 00:43:59,205 --> 00:44:00,705 Levará milhares de anos 687 00:44:00,789 --> 00:44:02,082 para que este coral volte a crescer. 688 00:44:02,166 --> 00:44:04,416 E eles mataram quase todas as samambaias marinhas. 689 00:44:04,501 --> 00:44:06,586 Eles nos matariam também, se eles tivessem a chance. 690 00:44:06,670 --> 00:44:08,785 Não, não. Eles não são todos assim. 691 00:44:08,880 --> 00:44:10,791 Oh? Como você saberia? 692 00:44:10,965 --> 00:44:12,626 Você nunca viu um. 693 00:44:12,800 --> 00:44:14,552 Você era apenas uma criança quando mamãe morreu, 694 00:44:14,636 --> 00:44:17,173 e o pai nos impediu de ir para a superfície. 695 00:44:18,014 --> 00:44:20,051 Só quero dizer que não somos todos iguais, 696 00:44:20,141 --> 00:44:21,225 então por que os humanos deveriam ser? 697 00:44:21,309 --> 00:44:23,016 E os humanos? 698 00:44:23,895 --> 00:44:24,895 Eu... eu só quis dizer... 699 00:44:24,979 --> 00:44:26,629 Veja o que o naufrágio deles fez. 700 00:44:28,233 --> 00:44:29,644 Eles tiveram o que mereciam. 701 00:44:31,027 --> 00:44:33,689 Eles são os mais espécies perigosas de todas. 702 00:44:34,155 --> 00:44:35,395 Estragando nossas águas, 703 00:44:35,490 --> 00:44:37,777 destruindo os recifes, 704 00:44:37,951 --> 00:44:41,194 não tendo respeito para o equilíbrio dos oceanos. 705 00:44:43,289 --> 00:44:44,331 Eles não são os únicos 706 00:44:44,415 --> 00:44:46,122 que não respeitam o equilíbrio. 707 00:44:49,170 --> 00:44:51,081 Ariel, onde você está... 708 00:44:51,756 --> 00:44:53,747 O que está acontecendo com ela? 709 00:44:53,925 --> 00:44:55,256 Oh, ela está nessa idade 710 00:44:55,343 --> 00:44:56,528 quando ela não quer sair 711 00:44:56,552 --> 00:44:58,012 mais com suas irmãs mais velhas. 712 00:44:58,096 --> 00:45:00,428 Exatamente. Você se lembra de como eu era. 713 00:45:00,515 --> 00:45:02,224 Como poderíamos esquecer? 714 00:45:02,308 --> 00:45:04,101 Bem, eu me pergunto quem é o tritão sortudo. 715 00:45:16,363 --> 00:45:18,980 O caranguejo, Majestade. 716 00:45:20,659 --> 00:45:22,400 Venha aqui, Sebastião. 717 00:45:25,330 --> 00:45:26,536 Respire, Sebastião. 718 00:45:26,707 --> 00:45:29,199 Lembre-se, culpado é como atos culpados. 719 00:45:29,376 --> 00:45:32,209 Não reaja exageradamente, mantenha a calma. 720 00:45:37,551 --> 00:45:38,801 Sim? 721 00:45:38,885 --> 00:45:41,047 Sim, Sua Majestade? 722 00:45:41,221 --> 00:45:42,928 Sebastião, 723 00:45:43,015 --> 00:45:44,015 você notou 724 00:45:44,099 --> 00:45:46,807 que Ariel tem sido agindo de forma peculiar ultimamente? 725 00:45:47,811 --> 00:45:49,176 Peculiar, senhor? 726 00:45:49,271 --> 00:45:51,933 Hum-hmm. Distraído, sonhando acordado, 727 00:45:52,107 --> 00:45:53,723 desaparecendo por horas. 728 00:45:54,818 --> 00:45:56,479 Você não percebeu? 729 00:45:56,570 --> 00:45:59,278 Ah... bem, eu, hum 730 00:46:00,615 --> 00:46:02,356 Uh… 731 00:46:02,451 --> 00:46:05,364 Uh, na verdade não tenho, você sabe, hum 732 00:46:05,454 --> 00:46:07,240 quer dizer, eu não fiz, hum... 733 00:46:10,042 --> 00:46:11,874 - Sebastião… -Eh? 734 00:46:11,960 --> 00:46:14,160 Eu sei que você tem mantido algo de mim. 735 00:46:14,796 --> 00:46:16,832 - Guardando alguma coisa? - Hum-hmm. 736 00:46:17,757 --> 00:46:19,043 Sobre Ariel. 737 00:46:19,717 --> 00:46:20,717 Ariel? 738 00:46:29,101 --> 00:46:31,433 Meu pequeno está apaixonado? 739 00:46:33,856 --> 00:46:35,392 Oh, eu tentei impedi-la, senhor! 740 00:46:35,483 --> 00:46:37,044 Eu tentei impedi-la de ir para a superfície! 741 00:46:37,068 --> 00:46:38,568 Eu disse a ela para ficar longe dos humanos! 742 00:46:38,652 --> 00:46:39,653 - Humanos? - Quando eu a vi 743 00:46:39,737 --> 00:46:40,862 com aquela estátua, eu... Humanos? 744 00:46:40,946 --> 00:46:42,562 Quem disse alguma coisa sobre humanos? 745 00:46:46,702 --> 00:46:48,462 Vamos apenas largar tire essas coisas e volte. 746 00:46:48,537 --> 00:46:49,537 Sem chance! 747 00:46:49,622 --> 00:46:51,266 Com tudo isso ótimo coisas ainda estão lá embaixo? 748 00:46:51,290 --> 00:46:52,624 Já não temos o suficiente? 749 00:46:52,708 --> 00:46:53,959 Vamos, Linguado. 750 00:46:54,043 --> 00:46:55,123 Estamos apenas começando. 751 00:46:55,169 --> 00:46:56,569 Então… 752 00:46:58,339 --> 00:47:00,125 Você quebrou as regras? 753 00:47:02,051 --> 00:47:04,338 Você foi para o mundo acima. 754 00:47:07,014 --> 00:47:08,379 Houve um naufrágio. 755 00:47:09,683 --> 00:47:12,175 Um homem estava se afogando. Eu tive que salvá-lo. 756 00:47:12,353 --> 00:47:14,685 Você deveria ter deixado ele se afogar. 757 00:47:14,855 --> 00:47:16,311 Eles são selvagens. 758 00:47:16,482 --> 00:47:17,722 Você não sabe disso. 759 00:47:19,150 --> 00:47:21,517 Eles mataram sua mãe. 760 00:47:22,445 --> 00:47:23,445 Eu sei. 761 00:47:24,739 --> 00:47:25,739 Mas 762 00:47:25,907 --> 00:47:27,318 um homem fez. 763 00:47:27,492 --> 00:47:29,529 Por que culpar todos os humanos? 764 00:47:29,702 --> 00:47:30,908 - Mamãe não faria isso. - Não! 765 00:47:31,079 --> 00:47:32,990 Suficiente. Isso é o suficiente. 766 00:47:33,164 --> 00:47:35,264 E Eric não teve nada a ver com isso. 767 00:47:35,417 --> 00:47:36,703 Érico? 768 00:47:37,293 --> 00:47:38,704 Érico? 769 00:47:38,878 --> 00:47:40,869 Você perdeu completamente os sentidos? 770 00:47:41,047 --> 00:47:43,097 Se você tivesse ouvido ele, pai. 771 00:47:43,258 --> 00:47:45,875 Ele é compassivo e gentil e… 772 00:47:46,052 --> 00:47:47,258 Ele é um humano! 773 00:47:47,429 --> 00:47:48,715 - Você é uma sereia! - Sim. 774 00:47:48,888 --> 00:47:50,473 Mas isso não nos torna inimigos. 775 00:47:50,557 --> 00:47:52,757 Prometa-me que você nunca vai olhar para ele novamente. 776 00:47:53,226 --> 00:47:55,308 - Não posso. - Prometa-me, Ariel! 777 00:47:55,395 --> 00:47:57,352 Eu não posso mentir para você. Eu não vou. 778 00:47:57,439 --> 00:47:59,350 Eu juro, vou falar com você! 779 00:48:00,567 --> 00:48:01,567 Não! 780 00:48:01,734 --> 00:48:02,895 Por favor! 781 00:48:03,903 --> 00:48:04,903 Pai, pare. 782 00:48:05,071 --> 00:48:06,982 Isso acaba agora! 783 00:48:08,825 --> 00:48:10,407 Por favor, pare com isso! 784 00:48:10,577 --> 00:48:12,193 É para o seu próprio bem. 785 00:48:14,956 --> 00:48:16,196 Pai, não! 786 00:48:44,401 --> 00:48:46,733 Nunca mais vá embora. 787 00:49:09,426 --> 00:49:10,426 Ariel. 788 00:49:11,512 --> 00:49:12,512 Eu estou… 789 00:49:12,596 --> 00:49:14,007 Apenas vá embora. 790 00:49:32,198 --> 00:49:34,155 Pobre criança. 791 00:49:34,325 --> 00:49:36,362 Pobre criança doce. 792 00:49:37,119 --> 00:49:39,577 Ele pode estar tão bravo. 793 00:49:40,414 --> 00:49:42,576 Ele acha que sabe tudo. 794 00:49:44,377 --> 00:49:45,617 Quem é você? 795 00:49:45,711 --> 00:49:48,624 Oh. Você não deve se lembrar de mim. 796 00:49:48,798 --> 00:49:51,130 Sou sua tia Úrsula. 797 00:49:52,176 --> 00:49:53,257 A Bruxa do Mar? 798 00:49:53,427 --> 00:49:55,259 O quê? 799 00:49:56,013 --> 00:49:58,801 O que seu pai lhe contou sobre mim? 800 00:49:59,559 --> 00:50:00,594 Isso… 801 00:50:00,685 --> 00:50:02,551 Que você gosta de causar problemas 802 00:50:02,645 --> 00:50:04,761 entre humanos e sereianos. 803 00:50:04,855 --> 00:50:07,187 Oh. Foi isso que ele disse? 804 00:50:07,858 --> 00:50:11,067 Não sou metade do monstro que ele afirma que sou. 805 00:50:11,237 --> 00:50:13,353 E só estou aqui para ajudar. 806 00:50:14,490 --> 00:50:16,072 Eu não preciso de sua ajuda. 807 00:50:16,951 --> 00:50:18,612 O que quer que você diga, querido. 808 00:50:24,083 --> 00:50:25,699 - Espere. - Sim? 809 00:50:29,297 --> 00:50:31,003 Como você pode me ajudar? 810 00:50:39,848 --> 00:50:41,430 Ariel? 811 00:50:42,183 --> 00:50:43,344 Para onde ela está indo 812 00:50:43,435 --> 00:50:45,642 com aqueles escorregadios imprestáveis? 813 00:50:45,812 --> 00:50:46,927 Vamos. 814 00:52:11,689 --> 00:52:12,929 Entre. 815 00:52:13,107 --> 00:52:15,018 Entre, criança. 816 00:52:15,192 --> 00:52:17,980 Não devemos nos esconder nas passagens. 817 00:52:18,153 --> 00:52:19,689 É rude. 818 00:52:20,781 --> 00:52:23,364 Perdoe meu jardim agressivo. 819 00:52:23,534 --> 00:52:28,370 eu não escolheria viver assim, acredite. 820 00:52:28,539 --> 00:52:30,997 Papai tem sido tão injusto com nós dois, 821 00:52:31,166 --> 00:52:34,659 controlando tudo o que dizemos e fazemos. 822 00:52:35,838 --> 00:52:39,250 De certa forma, somos iguais, você e eu. 823 00:52:40,383 --> 00:52:43,592 Você não parece nada como o pai descreveu você. 824 00:52:43,761 --> 00:52:45,001 Está certo? 825 00:52:45,680 --> 00:52:48,138 Hum. Nós nunca nos demos bem. 826 00:52:48,641 --> 00:52:50,552 Rivalidade lula. 827 00:52:50,727 --> 00:52:53,577 Ele sempre conseguiu o que queria, e o que eu ganhei? Nada. 828 00:52:53,855 --> 00:52:56,096 Zip, nada, agachamento. 829 00:52:57,358 --> 00:52:59,474 Parece familiar, querido? 830 00:52:59,944 --> 00:53:02,686 Ah, eu sei o que você é passando, acredite em mim, 831 00:53:02,864 --> 00:53:05,606 e eu sei por que você está aqui. 832 00:53:06,367 --> 00:53:07,732 Não tenho certeza se sim. 833 00:53:07,910 --> 00:53:10,026 Ah, por favor. 834 00:53:10,121 --> 00:53:13,864 Eu estive observando você já faz muito tempo, querido. 835 00:53:14,041 --> 00:53:16,328 O que você realmente quer é estar lá em cima 836 00:53:16,419 --> 00:53:18,205 no mundo acima. 837 00:53:18,379 --> 00:53:21,167 Sempre teve sua curiosidade, 838 00:53:21,340 --> 00:53:24,298 e agora conquistou seu coração. 839 00:53:24,469 --> 00:53:25,800 O que você quer dizer? 840 00:53:27,346 --> 00:53:28,882 Você é tão jovem. 841 00:53:30,016 --> 00:53:31,927 Você não vê? 842 00:53:32,101 --> 00:53:33,887 Vocês foram feitos um para o outro. 843 00:53:35,438 --> 00:53:39,102 E eu não suporto ver você sofrer assim. 844 00:53:39,275 --> 00:53:42,232 Acontece que posso ajudá-lo. 845 00:53:43,111 --> 00:53:44,111 Como? 846 00:53:45,405 --> 00:53:47,772 Hum, o problema é simples. 847 00:53:48,784 --> 00:53:51,526 Você não pode viver nesse mundo, a menos que 848 00:53:52,788 --> 00:53:55,450 você mesmo se torna um humano. 849 00:53:56,208 --> 00:53:57,539 Tornar-se humano? 850 00:53:58,752 --> 00:53:59,958 Isso é possível? 851 00:54:00,128 --> 00:54:03,541 Ah, meu querido. 852 00:54:03,632 --> 00:54:05,168 É o que eu faço. 853 00:54:06,760 --> 00:54:08,342 É para isso que vivo. 854 00:54:09,596 --> 00:54:13,214 Eu admito isso No passado eu fui um desagradável 855 00:54:13,391 --> 00:54:15,101 Eles não estavam brincando Quando eles me ligaram 856 00:54:15,185 --> 00:54:16,892 Bem, uma bruxa 857 00:54:17,062 --> 00:54:18,928 Mas você descobrirá isso hoje em dia 858 00:54:19,105 --> 00:54:20,937 Eu consertei todos os meus caminhos 859 00:54:21,107 --> 00:54:24,395 Arrependido, vi a luz E fiz uma mudança 860 00:54:24,569 --> 00:54:27,357 Verdade? Sim 861 00:54:27,531 --> 00:54:31,946 E felizmente eu sei Um pouco de magia 862 00:54:32,619 --> 00:54:36,078 É um talento que sempre Possuiu 863 00:54:36,248 --> 00:54:38,285 E aqui ultimamente Por favor, não ria 864 00:54:38,458 --> 00:54:40,290 Eu uso isso em nome 865 00:54:40,460 --> 00:54:44,169 Dos miseráveis, solitários E deprimido 866 00:54:44,339 --> 00:54:46,170 Patético 867 00:54:46,340 --> 00:54:49,458 Pobres almas infelizes 868 00:54:49,635 --> 00:54:53,173 Na dor, na necessidade 869 00:54:53,264 --> 00:54:54,846 Este desejando ser mais magro 870 00:54:55,015 --> 00:54:56,551 Aquele quer pegar a garota 871 00:54:56,725 --> 00:54:58,557 E eu os ajudo? 872 00:54:58,727 --> 00:55:00,468 Sim, de fato 873 00:55:00,646 --> 00:55:03,855 Essas pobres almas infelizes 874 00:55:04,024 --> 00:55:07,688 Tão triste, tão verdadeiro 875 00:55:07,862 --> 00:55:09,478 Eles vêm reunindo-se Para o meu caldeirão 876 00:55:09,572 --> 00:55:11,404 Chorando "Feitiços, Ursula, por favor!" 877 00:55:11,490 --> 00:55:12,525 E eu os ajudo? 878 00:55:13,409 --> 00:55:14,524 Sim, eu faço 879 00:55:15,536 --> 00:55:18,494 Agora, aconteceu uma ou duas vezes 880 00:55:18,664 --> 00:55:20,905 Alguém não poderia pagar o preço 881 00:55:21,083 --> 00:55:25,418 E temo que eu tivesse Para ajuntá-los e cruzar as brasas 882 00:55:25,921 --> 00:55:29,004 Sim, tive uma reclamação estranha 883 00:55:29,174 --> 00:55:34,544 Mas no geral Eu fui um santo 884 00:55:35,097 --> 00:55:42,060 Para aquelas pobres almas infelizes 885 00:55:42,897 --> 00:55:44,308 - A Bruxa do Mar! -Sh. 886 00:55:45,524 --> 00:55:47,014 Então, aqui está o acordo. 887 00:55:47,192 --> 00:55:48,443 Vou preparar uma pequena poção 888 00:55:48,527 --> 00:55:50,563 para torná-lo humano por três dias. 889 00:55:50,737 --> 00:55:51,737 Entendeu? 890 00:55:51,905 --> 00:55:52,905 Três dias. 891 00:55:53,948 --> 00:55:56,235 Antes do sol se pôr no terceiro dia, 892 00:55:56,326 --> 00:55:58,363 você e Princey devem se beijar. 893 00:55:58,536 --> 00:56:00,743 E não qualquer beijo. 894 00:56:00,914 --> 00:56:02,996 O beijo do amor verdadeiro. 895 00:56:04,751 --> 00:56:09,086 Se você fizer isso, você permanecerá humano permanentemente. 896 00:56:09,714 --> 00:56:11,296 Mas se você não fizer isso, 897 00:56:11,925 --> 00:56:15,259 você voltará a ser uma sereia, 898 00:56:15,428 --> 00:56:18,341 e você pertence a mim. 899 00:56:18,514 --> 00:56:19,925 - Não, Ariel! -Sh. 900 00:56:21,100 --> 00:56:22,643 Você entende, é claro, 901 00:56:22,727 --> 00:56:26,311 que você terá que desistir seus presentes de sereia. 902 00:56:26,481 --> 00:56:28,107 Você não terá esse seu rabo, 903 00:56:28,191 --> 00:56:30,353 andando por aí, arrastando você para baixo. 904 00:56:31,110 --> 00:56:33,977 Você não será capaz de respirar debaixo d'água, quem precisa disso? 905 00:56:36,282 --> 00:56:39,240 E você não terá mais aquele seu canto de sereia, 906 00:56:39,410 --> 00:56:42,653 porque isso não seria justo, agora seria? 907 00:56:43,331 --> 00:56:44,662 Não se preocupe. 908 00:56:44,832 --> 00:56:48,791 Eu vou mantê-lo seguro e silencioso aqui comigo. 909 00:56:50,421 --> 00:56:51,752 Temos um acordo? 910 00:56:54,800 --> 00:56:56,131 Não sei. 911 00:56:56,635 --> 00:56:58,046 Bem… 912 00:56:58,220 --> 00:57:00,712 Quer dizer, eu acabei de te dar o pacote premium, garoto. 913 00:57:00,806 --> 00:57:01,806 Bem… 914 00:57:04,142 --> 00:57:07,555 …a vida é cheia de escolhas difíceis, não é? 915 00:57:11,066 --> 00:57:12,306 Não. 916 00:57:12,484 --> 00:57:14,100 Isso está errado. Eu não posso fazer isso. 917 00:57:15,570 --> 00:57:18,528 Tudo bem então, esqueça o mundo acima. 918 00:57:18,699 --> 00:57:21,191 Volte para casa para o papai 919 00:57:21,368 --> 00:57:23,951 e "Nunca mais saia!" 920 00:57:24,037 --> 00:57:27,996 Vamos lá Você pobre alma infeliz! 921 00:57:28,166 --> 00:57:29,327 Vá em frente 922 00:57:29,501 --> 00:57:31,208 Faça sua escolha 923 00:57:31,378 --> 00:57:32,994 Eu sou uma mulher muito ocupada 924 00:57:33,088 --> 00:57:34,578 E eu não tenho o dia todo 925 00:57:34,756 --> 00:57:37,589 Não vai custar muito Apenas sua voz 926 00:57:38,635 --> 00:57:41,593 Você pobre alma infeliz 927 00:57:41,763 --> 00:57:45,006 É triste, mas é verdade 928 00:57:45,183 --> 00:57:46,893 Se você quiser atravessar A ponte, meu querido 929 00:57:46,977 --> 00:57:48,277 Você tem que pagar o pedágio 930 00:57:48,437 --> 00:57:49,987 Arranque uma escama da sua cauda 931 00:57:50,147 --> 00:57:51,697 Uma gota de sangue dentro da tigela! 932 00:57:51,857 --> 00:57:53,723 Destroços, Jetsam Agora eu a peguei, rapazes 933 00:57:53,900 --> 00:57:57,392 Pois o chefe está em alta! 934 00:57:58,863 --> 00:58:02,481 Esse pobre infeliz… 935 00:58:03,659 --> 00:58:09,200 Alma! 936 00:58:11,709 --> 00:58:16,920 Beluga! Sevruga! Venham ventos do Mar Cáspio! 937 00:58:18,799 --> 00:58:22,337 Amnésia, glossite Et max laringite 938 00:58:22,511 --> 00:58:25,629 La voce para mim! 939 00:58:26,223 --> 00:58:28,760 Agora cante! 940 00:58:37,526 --> 00:58:39,312 Continue cantando! 941 00:58:51,916 --> 00:58:53,281 Uau! 942 00:58:59,006 --> 00:59:00,087 Sim! 943 00:59:00,882 --> 00:59:02,873 Sim! 944 00:59:07,055 --> 00:59:09,843 Olhe para os pezinhos estúpidos dela! 945 00:59:31,037 --> 00:59:32,323 Ah, Ariel. 946 00:59:33,790 --> 00:59:36,157 Bem, vamos lá, garota. 947 00:59:36,334 --> 00:59:37,870 É afundar ou nadar. 948 00:59:48,888 --> 00:59:50,219 Não se preocupem, rapazes. 949 00:59:50,932 --> 00:59:54,675 Ela não tem chance sem isso. 950 00:59:54,853 --> 00:59:57,311 Uma sereia sem voz? 951 00:59:59,858 --> 01:00:01,314 E apenas no caso, 952 01:00:01,484 --> 01:00:05,351 Eu escorreguei uma coisinha extra nesse meu feitiço. 953 01:00:06,029 --> 01:00:09,021 Não importa o quanto aquela garota tente, 954 01:00:09,199 --> 01:00:13,284 ela não vai se lembrar ela precisa receber aquele beijo. 955 01:00:13,453 --> 01:00:15,694 Agora é só uma questão de tempo. 956 01:00:17,541 --> 01:00:19,031 E então ela é minha. 957 01:00:19,126 --> 01:00:21,584 Hum. 958 01:00:26,842 --> 01:00:29,300 Não é tão fácil sem o rabo, não é? 959 01:00:30,888 --> 01:00:31,888 Continue. 960 01:00:32,055 --> 01:00:33,755 Você só precisa pegar as pernas do mar. 961 01:00:34,766 --> 01:00:36,632 Estamos quase lá. 962 01:00:45,360 --> 01:00:46,710 Saia daqui! 963 01:00:47,946 --> 01:00:49,607 Senhor tenha piedade. 964 01:00:52,201 --> 01:00:53,282 Você está bem? 965 01:00:56,413 --> 01:00:57,949 Ah, pobre garota. 966 01:00:58,123 --> 01:00:59,363 Você deve estar em choque. 967 01:01:00,792 --> 01:01:02,742 Vou procurar algo para te cobrir. 968 01:01:03,337 --> 01:01:04,953 Outro naufrágio. 969 01:01:05,130 --> 01:01:07,292 Santa Maria. 970 01:01:27,568 --> 01:01:29,184 Diga, o que está acontecendo, garoto? 971 01:01:29,403 --> 01:01:30,839 Eu pensei que você não deveria estar aqui em cima, 972 01:01:30,863 --> 01:01:31,924 agora você está fazendo passeios de barco? 973 01:01:31,948 --> 01:01:33,657 Isso… Isso… Aquela Bruxa do Mar podre, 974 01:01:33,741 --> 01:01:34,825 ela roubou a voz de Ariel. 975 01:01:34,909 --> 01:01:36,240 Olá, Linguado. 976 01:01:36,327 --> 01:01:37,703 O que… Do que você está falando? 977 01:01:37,787 --> 01:01:39,997 Então, Sebastian disse a Tritão que Ariel salvou um humano 978 01:01:40,081 --> 01:01:41,391 - e Tritão ficou tão bravo. - Ok, ok, ok. 979 01:01:41,415 --> 01:01:43,060 - E então… Espere! - Explicações depois, cara. 980 01:01:43,084 --> 01:01:44,144 Precisamos tirar você daqui. 981 01:01:44,168 --> 01:01:45,888 Espere! Eu não te contei sobre a Bruxa do Mar! 982 01:01:45,920 --> 01:01:48,912 Bye Bye. E não conte a ninguém sobre a Bruxa do Mar! 983 01:01:49,590 --> 01:01:53,083 Algo em você parece diferente. 984 01:01:53,261 --> 01:01:54,376 Não me diga. 985 01:01:54,553 --> 01:01:56,510 É o seu penteado, certo? 986 01:01:56,681 --> 01:01:58,891 Porque você está usando o dinglehopper? Não? 987 01:01:58,975 --> 01:02:02,013 Não consigo... não consigo entender. 988 01:02:02,853 --> 01:02:05,147 mas eu sei que se eu ficar de pé aqui por tempo suficiente… 989 01:02:05,231 --> 01:02:07,563 Ela tem pernas, seu idiota! 990 01:02:07,733 --> 01:02:09,276 Você sabe, nós discutimos isso. 991 01:02:09,360 --> 01:02:11,069 Não gosto quando você me chama de idiota. 992 01:02:11,153 --> 01:02:12,380 Por que você não me conta algo legal? 993 01:02:12,404 --> 01:02:13,404 "Ei, Scuttle. 994 01:02:13,488 --> 01:02:14,715 - "Suas penas parecem boas." - Xô! 995 01:02:14,739 --> 01:02:16,776 Aqui está você. 996 01:02:17,117 --> 01:02:18,949 Terá que servir por enquanto. 997 01:02:19,119 --> 01:02:20,780 Vou levá-lo ao castelo. 998 01:02:20,954 --> 01:02:22,904 Eles saberão o que fazer com você lá. 999 01:02:23,290 --> 01:02:24,906 Vamos, entre. 1000 01:02:32,257 --> 01:02:34,383 - Boa captura hoje. - Parece bom, no entanto. 1001 01:02:34,467 --> 01:02:36,049 Parece cru. 1002 01:02:37,887 --> 01:02:38,887 Você ainda não terminou? 1003 01:02:39,055 --> 01:02:40,796 Ele parece tão bom! 1004 01:02:40,974 --> 01:02:42,385 Devo dizer um peixe parrie. 1005 01:02:42,559 --> 01:02:44,266 Tenho bastante peixe por duas semanas. 1006 01:02:46,604 --> 01:02:47,604 Ei! 1007 01:02:47,689 --> 01:02:49,565 Olhe para o sol e para o céu 1008 01:02:49,649 --> 01:02:52,892 E a areia e o mar Atrás de mim 1009 01:02:53,069 --> 01:02:56,357 Olhe para mim, de repente estou Em terra e estou livre 1010 01:02:56,531 --> 01:03:01,150 Não se importe comigo enquanto eu subo Pela primeira vez 1011 01:03:01,244 --> 01:03:03,702 Salte pela primeira vez 1012 01:03:03,872 --> 01:03:04,872 Tentando ficar de pé 1013 01:03:04,956 --> 01:03:06,697 Mas esta gravidade Me puxando para baixo 1014 01:03:12,630 --> 01:03:13,665 Vá em frente, Emílio. 1015 01:03:14,799 --> 01:03:15,913 Trote! 1016 01:03:18,844 --> 01:03:19,959 Trote! 1017 01:03:20,137 --> 01:03:21,252 Pegue Lashana, rápido! 1018 01:03:21,430 --> 01:03:22,545 Certo! 1019 01:03:25,517 --> 01:03:26,928 O que é tudo isso? 1020 01:03:27,102 --> 01:03:28,467 O que diabos? 1021 01:03:28,645 --> 01:03:30,431 A menina se enroscou na rede. 1022 01:03:31,690 --> 01:03:33,727 - Ela está bem? - Ela sobreviverá. 1023 01:03:33,901 --> 01:03:35,253 Mas ela já passou por isso. 1024 01:03:35,277 --> 01:03:36,358 Não direi uma palavra. 1025 01:03:36,528 --> 01:03:38,363 Eu me pergunto o que aconteceu com ela lá fora. 1026 01:03:38,447 --> 01:03:39,531 Olha, é um incêndio 1027 01:03:39,615 --> 01:03:40,821 Está quente e brilha 1028 01:03:40,908 --> 01:03:43,650 E ilumina esta câmara 1029 01:03:43,827 --> 01:03:45,534 Deixe-me admirar. Ai! 1030 01:03:45,621 --> 01:03:47,111 Chegue muito perto e isso morde 1031 01:03:47,289 --> 01:03:51,749 Eu cheguei muito perto Pela primeira vez 1032 01:03:51,919 --> 01:03:54,411 Queimado pela primeira vez 1033 01:03:54,588 --> 01:03:57,080 Tudo está mais claro E mais brilhante e mais quente 1034 01:03:57,257 --> 01:03:59,669 Mas agora que estou aqui Como um peixe fora d'água 1035 01:03:59,760 --> 01:04:00,841 Estou tentando ficar de pé 1036 01:04:00,928 --> 01:04:03,340 Mas esta gravidade Me puxando para baixo 1037 01:04:03,430 --> 01:04:05,637 Ah, que coisa! Céus. 1038 01:04:05,808 --> 01:04:07,799 Aqui, deixe-me levá-lo para cima, 1039 01:04:07,976 --> 01:04:10,559 te limpar, encontrar algumas roupas. 1040 01:04:11,730 --> 01:04:14,222 Ok, vamos lá, 1041 01:04:15,150 --> 01:04:17,892 um passo de cada vez. 1042 01:04:20,530 --> 01:04:21,861 Ela não consegue falar nada? 1043 01:04:22,031 --> 01:04:23,863 Você pode culpá-la, Rosa? 1044 01:04:24,033 --> 01:04:25,819 Depois de tudo que ela passou, 1045 01:04:25,993 --> 01:04:28,030 é uma bênção que ela não esteja pior. 1046 01:04:28,204 --> 01:04:30,070 Um olhar tão distante em seus olhos. 1047 01:04:30,248 --> 01:04:33,206 Um pouco de sabonete e esfoliante, ela ficará como nova. 1048 01:04:34,627 --> 01:04:37,039 Será que somos apenas 1049 01:04:37,130 --> 01:04:40,088 Comida para abate? 1050 01:04:40,258 --> 01:04:43,091 Isso é vida na terra? 1051 01:04:43,261 --> 01:04:45,220 Criança, o vestido azul isso está no seu quarto. 1052 01:04:45,304 --> 01:04:50,424 Bem, você estava sozinho Debaixo d'água 1053 01:04:50,601 --> 01:04:53,434 Vamos, Ariel, hora de ficar de pé 1054 01:04:55,106 --> 01:04:58,269 Aí está. Cheira bem, não é? 1055 01:04:58,443 --> 01:04:59,604 Ah, não, pobre garota. 1056 01:04:59,777 --> 01:05:01,267 Você deve estar morrendo de fome. 1057 01:05:01,446 --> 01:05:03,197 Rosa, traga alguma comida para esta pobre criança. 1058 01:05:03,281 --> 01:05:05,699 E rápido, antes que ela tente para comer a escova. 1059 01:05:05,783 --> 01:05:07,490 - Sim, senhora. - Certo. 1060 01:05:07,660 --> 01:05:10,743 Vamos pegar aquele fedor de algas marinhas fora de você, garota. 1061 01:05:11,289 --> 01:05:12,370 Sim. 1062 01:05:21,382 --> 01:05:22,383 Aperte os sapatos 1063 01:05:22,467 --> 01:05:23,591 E o espartilho, é apertado 1064 01:05:23,675 --> 01:05:26,758 E as costuras estão estourando 1065 01:05:26,928 --> 01:05:28,930 Algumas mulheres escolhem isso Eu acho que está tudo bem 1066 01:05:29,014 --> 01:05:31,176 Meus sonhos estão se ajustando 1067 01:05:31,266 --> 01:05:32,516 Difícil de acreditar, 1068 01:05:33,185 --> 01:05:34,801 dois naufrágios numa semana. 1069 01:05:34,978 --> 01:05:37,766 O príncipe Eric ainda está procurando para aquela garota que o salvou. 1070 01:05:37,939 --> 01:05:39,839 Disse que não descansará até encontrá-la. 1071 01:05:42,819 --> 01:05:44,856 Fique aí. Eu vou chamar o Príncipe. 1072 01:05:46,281 --> 01:05:49,239 Enquanto espero pela primeira vez 1073 01:05:49,409 --> 01:05:51,776 Aqui pela primeira vez 1074 01:05:51,953 --> 01:05:54,570 Agora, pela primeira vez 1075 01:05:54,748 --> 01:06:01,586 Ele está vindo por aquelas portas 1076 01:06:01,963 --> 01:06:07,299 Subindo as escadas 1077 01:06:07,385 --> 01:06:12,505 Da costa 1078 01:06:12,599 --> 01:06:17,844 A partir daquele momento 1079 01:06:18,021 --> 01:06:20,388 E ele vai sorrir 1080 01:06:20,565 --> 01:06:23,182 Como ele sabe 1081 01:06:23,276 --> 01:06:25,608 Quando eu digo 1082 01:06:29,949 --> 01:06:32,190 Lamento muito saber o que aconteceu. 1083 01:06:32,368 --> 01:06:33,950 Qual o seu nome? 1084 01:06:34,286 --> 01:06:35,776 Ela não fala, senhor. 1085 01:06:38,249 --> 01:06:39,249 Ela… 1086 01:06:40,334 --> 01:06:41,334 Ah. 1087 01:06:44,630 --> 01:06:46,621 Bem, estamos felizes que você tenha vindo até nós. 1088 01:06:48,217 --> 01:06:49,753 Você tem um lugar para ficar? 1089 01:06:49,927 --> 01:06:50,927 Família? 1090 01:06:52,805 --> 01:06:54,762 Bem, então você pode ficar aqui. 1091 01:06:55,432 --> 01:06:56,638 Pelo tempo que você quiser. 1092 01:06:58,102 --> 01:06:59,579 Certifique-se de que ela tenha tudo o que precisa. 1093 01:06:59,603 --> 01:07:01,003 Sim, Vossa Alteza. 1094 01:07:12,366 --> 01:07:14,107 Devíamos deixar você descansar um pouco. 1095 01:07:23,460 --> 01:07:26,122 Perceba o preço que você pagou 1096 01:07:26,213 --> 01:07:27,544 Com sua voz 1097 01:07:27,715 --> 01:07:30,923 Enquanto ele se afasta de você 1098 01:07:32,552 --> 01:07:35,135 Aqueles sacrifícios que você fez 1099 01:07:35,221 --> 01:07:39,306 Foi uma escolha que você não pode desfazer 1100 01:07:40,560 --> 01:07:42,050 Perdido 1101 01:07:42,228 --> 01:07:44,560 Pela primeira vez 1102 01:07:44,731 --> 01:07:46,347 Assustado 1103 01:07:46,524 --> 01:07:48,731 Pela primeira vez 1104 01:07:49,861 --> 01:07:54,480 A gravidade parece uma ressaca 1105 01:07:54,574 --> 01:07:56,906 Me puxando 1106 01:07:58,745 --> 01:08:01,077 Para baixo 1107 01:08:08,212 --> 01:08:11,250 Isto tem que ser, sem dúvida, 1108 01:08:11,424 --> 01:08:14,837 o único mais humilhante dia da minha vida! 1109 01:08:15,720 --> 01:08:17,336 Eu poderia ter sido fricassado, 1110 01:08:17,430 --> 01:08:21,298 e então, tendo que subir até aqui. 1111 01:08:21,476 --> 01:08:23,644 Eles não poderiam te dar um quarto no térreo? 1112 01:08:25,521 --> 01:08:27,057 Espero que você aprecie 1113 01:08:27,148 --> 01:08:29,765 o que estou passando por você, mocinha. 1114 01:08:29,859 --> 01:08:30,894 Ah, não. 1115 01:08:30,985 --> 01:08:32,646 Não vire as costas para mim. 1116 01:08:32,820 --> 01:08:33,981 O que você estava pensando, 1117 01:08:34,072 --> 01:08:37,063 optando por desistir de seus presentes de sereia? 1118 01:08:37,240 --> 01:08:39,948 Agora, se pudéssemos conseguir aquela bruxa para devolvê-los, 1119 01:08:40,118 --> 01:08:42,735 então você poderia ir para casa e simplesmente ficar 1120 01:08:42,829 --> 01:08:44,445 ah, bem, e apenas seja... 1121 01:08:46,833 --> 01:08:49,871 ... apenas seja infeliz para o resto da sua vida. 1122 01:08:51,171 --> 01:08:53,959 Oh, que coisa, que casca mole Estou descobrindo que estou. 1123 01:08:54,966 --> 01:08:57,298 Tudo bem. Tudo bem. 1124 01:08:57,386 --> 01:08:59,093 Vou tentar ajudá-lo. 1125 01:08:59,262 --> 01:09:01,219 Mas temos que ser ousados, agir rapidamente. 1126 01:09:01,390 --> 01:09:03,051 Não se esqueça do beijo. 1127 01:09:04,142 --> 01:09:05,849 Ah, não, não, eu não, o Príncipe! 1128 01:09:05,936 --> 01:09:07,236 Você tem que beijar o Príncipe. 1129 01:09:07,354 --> 01:09:08,389 Você não se lembra? 1130 01:09:08,480 --> 01:09:10,016 Você só tem três dias para… 1131 01:09:11,024 --> 01:09:12,389 Olá? 1132 01:09:13,235 --> 01:09:14,942 Oh não! 1133 01:09:15,112 --> 01:09:17,103 Ela colocou um feitiço em você. 1134 01:09:17,197 --> 01:09:19,234 Você não consegue se lembrar, não é? 1135 01:09:19,324 --> 01:09:21,156 Agora, o que vamos fazer? 1136 01:09:22,119 --> 01:09:23,826 Bem, não temos tempo a perder. 1137 01:09:23,995 --> 01:09:25,577 Nós apenas temos que encontrar uma maneira 1138 01:09:25,664 --> 01:09:27,405 para reunir vocês dois. 1139 01:09:31,336 --> 01:09:33,873 Você está sem esperança, criança. 1140 01:09:34,047 --> 01:09:35,047 Você sabe disso? 1141 01:09:36,591 --> 01:09:38,127 Completamente sem esperança. 1142 01:09:47,351 --> 01:09:49,513 Ah, sim. Um bufê. 1143 01:09:51,981 --> 01:09:53,767 O que? Sem nozes? 1144 01:09:53,941 --> 01:09:55,141 O que você está fazendo aqui? 1145 01:09:55,276 --> 01:09:57,688 Ah, aí está você. Eu estive procurando por você. 1146 01:09:57,778 --> 01:09:59,519 Linguado me contou toda a história. 1147 01:09:59,697 --> 01:10:01,313 Ariel já matou o Príncipe? 1148 01:10:01,407 --> 01:10:02,943 Não, não "morto". 1149 01:10:03,117 --> 01:10:04,733 "Beijei", seu cérebro de pássaro. 1150 01:10:04,827 --> 01:10:06,328 E é pior do que pensávamos. 1151 01:10:06,412 --> 01:10:07,954 A bruxa lançou um feitiço sobre ela. 1152 01:10:08,038 --> 01:10:09,831 Assim que eu disser que ela precisa beijá-lo, 1153 01:10:09,915 --> 01:10:12,247 o pensamento salta claro direto da cabeça dela. 1154 01:10:12,334 --> 01:10:13,449 Então, agora depende de nós. 1155 01:10:13,544 --> 01:10:14,830 Beijar o Príncipe? 1156 01:10:14,920 --> 01:10:16,285 Esqueça. 1157 01:10:16,380 --> 01:10:17,745 Onde está Ariel agora? 1158 01:10:17,923 --> 01:10:19,423 O que você quer dizer? Ela está certa… 1159 01:10:22,052 --> 01:10:23,052 Ah. 1160 01:12:24,715 --> 01:12:26,841 O que você está fazendo aqui, criança? 1161 01:12:26,925 --> 01:12:29,883 Você não pode simplesmente vagar por onde você quiser. 1162 01:12:29,970 --> 01:12:31,802 - Esconder! - Quem está aqui? 1163 01:12:40,522 --> 01:12:41,557 Ah, é você. 1164 01:12:47,821 --> 01:12:49,271 Ninguém costuma entrar aqui. 1165 01:12:53,117 --> 01:12:54,903 Minha pequena sereia. 1166 01:12:56,370 --> 01:12:58,281 Está tudo bem, está tudo bem. 1167 01:12:58,456 --> 01:12:59,867 Você pode dar uma olhada. 1168 01:13:00,041 --> 01:13:02,157 Encontrei-a na costa de Cartagena. 1169 01:13:03,377 --> 01:13:04,538 Ela não é linda? 1170 01:13:07,798 --> 01:13:09,209 Ah, isso mesmo. Você… 1171 01:13:12,219 --> 01:13:13,769 Bem, isso realmente não importa. 1172 01:13:14,513 --> 01:13:16,158 A maioria das pessoas por aqui usa muitas palavras 1173 01:13:16,182 --> 01:13:17,382 e não tenho nada a dizer. 1174 01:13:18,976 --> 01:13:19,976 Você sabe, 1175 01:13:20,770 --> 01:13:22,270 Eu nunca acreditei em toda essa tradição 1176 01:13:22,355 --> 01:13:25,598 sobre sereias atraindo marinheiros para a morte. 1177 01:13:28,069 --> 01:13:29,480 Aqui, leve-a. 1178 01:13:31,113 --> 01:13:32,863 Não, realmente. Eu quero que você a tenha. 1179 01:13:33,950 --> 01:13:35,650 Estou ficando sem espaço do jeito que está. 1180 01:13:36,869 --> 01:13:39,219 Quase todas essas coisas vem das minhas viagens. 1181 01:13:40,081 --> 01:13:42,681 Eu sei que deve parecer bobo, coletando todas essas coisas, 1182 01:13:42,792 --> 01:13:45,830 mas basta olhar nesta pedra marinha fossilizada. 1183 01:13:46,003 --> 01:13:47,603 Você pode acreditar que coisas tão incríveis 1184 01:13:47,672 --> 01:13:48,672 existe lá embaixo? 1185 01:13:52,551 --> 01:13:53,551 Não, espere! 1186 01:14:01,851 --> 01:14:03,651 Como você sabia que isso estava lá 1187 01:14:05,397 --> 01:14:06,397 todo esse tempo? 1188 01:14:08,900 --> 01:14:09,935 É incrível. 1189 01:14:11,820 --> 01:14:13,154 - Bem, isso. - Ei, garota. 1190 01:14:13,238 --> 01:14:15,988 Que acabei de pegar a praia aqui na ilha. 1191 01:14:16,491 --> 01:14:18,951 Há muitos deles nesta época do ano. 1192 01:14:26,209 --> 01:14:27,995 Eu não tinha ideia de que você poderia fazer isso. 1193 01:14:29,963 --> 01:14:31,124 Ah, eu? 1194 01:14:31,881 --> 01:14:32,881 Não… Ah. 1195 01:14:33,466 --> 01:14:34,466 Realmente? 1196 01:14:34,634 --> 01:14:35,874 Tudo bem, mão… 1197 01:14:37,262 --> 01:14:38,297 Como faço para… 1198 01:14:39,472 --> 01:14:40,962 Sim, é isso. 1199 01:14:41,057 --> 01:14:42,297 É isso aí, garota. 1200 01:14:42,392 --> 01:14:43,851 Vá buscá-lo, vá buscá-lo. 1201 01:14:43,935 --> 01:14:44,935 Eu vejo você. 1202 01:14:45,020 --> 01:14:47,102 Vá em frente, venha agora... 1203 01:14:50,775 --> 01:14:53,107 Desculpe. 1204 01:14:53,653 --> 01:14:54,653 Sim, bem… 1205 01:14:56,281 --> 01:14:57,281 Vou trabalhar nisso. 1206 01:14:58,949 --> 01:15:00,075 Eu amo as pessoas de lá. 1207 01:15:00,159 --> 01:15:02,571 Sua cultura, seu costume. 1208 01:15:02,745 --> 01:15:05,783 Toda esta região é conhecida como o Império Brasileiro. 1209 01:15:05,956 --> 01:15:08,243 Depois, há a Venezuela, 1210 01:15:09,084 --> 01:15:11,200 ah, Colômbia... 1211 01:15:12,004 --> 01:15:14,666 Ah, a área aqui em cima chama-se Costa do Mosquito. 1212 01:15:17,885 --> 01:15:19,751 Essas águas são todas desconhecidas. 1213 01:15:21,221 --> 01:15:23,056 Não seria incrível descobrir algum lugar 1214 01:15:23,140 --> 01:15:24,551 ninguém nunca viu antes? 1215 01:15:29,063 --> 01:15:30,724 Ah. Bem, isso 1216 01:15:30,898 --> 01:15:33,014 esta foi uma das minhas viagens favoritas. 1217 01:15:34,026 --> 01:15:35,652 Comprei aquele tapete peruano lá, 1218 01:15:35,736 --> 01:15:37,946 junto com seis dos teares eles costumavam fazer isso. 1219 01:15:38,030 --> 01:15:39,030 Oh. 1220 01:15:39,364 --> 01:15:41,064 Outro. Tudo bem. 1221 01:15:42,451 --> 01:15:45,569 Ah. Esta é a nossa ilha. 1222 01:15:46,330 --> 01:15:48,130 Estamos naquele mesmo castelo agora. 1223 01:15:48,874 --> 01:15:51,161 Aqui está nossa vila principal. 1224 01:15:51,335 --> 01:15:54,168 Agora, nosso porto já existiu o mais movimentado da região. 1225 01:15:55,798 --> 01:15:57,598 Espero que seja novamente um dia. 1226 01:15:59,426 --> 01:16:00,802 E há uma linda lagoa 1227 01:16:00,886 --> 01:16:02,717 com uma pequena cachoeira bem aqui. 1228 01:16:02,887 --> 01:16:05,424 E então tudo isso é floresta tropical. 1229 01:16:06,724 --> 01:16:09,386 Eu poderia te mostrar o lugar, se você quiser. 1230 01:16:10,853 --> 01:16:12,435 Tudo bem. 1231 01:16:12,605 --> 01:16:14,440 - Iremos amanhã. - Mas, senhor… 1232 01:16:14,524 --> 01:16:16,356 Ah, Grimsby, ótimo. 1233 01:16:16,442 --> 01:16:17,669 Precisaremos de um cavalo e uma carruagem 1234 01:16:17,693 --> 01:16:19,093 pronto para nós pela manhã. 1235 01:16:19,320 --> 01:16:21,561 Posso ter uma palavrinha, senhor? 1236 01:16:23,449 --> 01:16:24,449 Claro. 1237 01:16:27,370 --> 01:16:29,236 Ele é especial, não é? 1238 01:16:29,413 --> 01:16:30,903 E aquele luar. Ah… 1239 01:16:34,335 --> 01:16:37,043 Nós íamos enviar todas as carruagens amanhã 1240 01:16:37,130 --> 01:16:38,245 para procurar a garota. 1241 01:16:38,339 --> 01:16:40,330 A garota! Eu não estava pensando. 1242 01:16:40,508 --> 01:16:42,840 Claro, sim, devemos fazer isso. Absolutamente. 1243 01:16:42,927 --> 01:16:44,713 E devo lembrá-lo, Eric, 1244 01:16:44,887 --> 01:16:46,031 o que sua mãe disse ontem 1245 01:16:46,055 --> 01:16:47,655 sobre você não sair do castelo 1246 01:16:47,807 --> 01:16:50,267 - até você se sentir melhor. - Grimsby, me sinto bem. 1247 01:16:50,351 --> 01:16:52,058 Sinto-me melhor do que nunca. 1248 01:16:52,895 --> 01:16:53,895 Sim. 1249 01:16:55,189 --> 01:16:56,429 Sim, posso ver isso. 1250 01:16:58,192 --> 01:17:02,106 Suponho que poderíamos dispensar uma carruagem. 1251 01:17:25,760 --> 01:17:28,054 Parece você fez um amigo lá. 1252 01:17:28,138 --> 01:17:29,503 Vamos, Max. 1253 01:17:29,681 --> 01:17:30,921 Nos vemos mais tarde. 1254 01:17:31,016 --> 01:17:32,975 Oh não. Você não vai sem mim. 1255 01:17:33,059 --> 01:17:34,720 Só me restam dois dias. 1256 01:17:34,811 --> 01:17:35,978 Sou um caranguejo em missão. 1257 01:17:36,062 --> 01:17:37,803 Trote, rei. 1258 01:17:42,694 --> 01:17:44,779 Estou ficando velho demais para isso. 1259 01:17:44,863 --> 01:17:46,649 Ah, não, não, não! Abaixo, fera! 1260 01:17:48,366 --> 01:17:49,366 Uau! 1261 01:17:51,494 --> 01:17:53,280 Eu ainda entendi. 1262 01:17:57,709 --> 01:18:00,167 Quem está saindo com o príncipe Eric? 1263 01:18:00,337 --> 01:18:02,213 Essa é a garota que se lavou outro dia? 1264 01:18:02,297 --> 01:18:03,708 Sim, é, Lashana. 1265 01:18:04,883 --> 01:18:07,218 A rainha não disse a ele ficar no castelo? 1266 01:18:07,302 --> 01:18:08,633 Sim, ela fez, Lashana. 1267 01:18:08,802 --> 01:18:10,303 Você não vai se meter em problemas 1268 01:18:10,387 --> 01:18:11,787 por trazer-lhe uma carruagem? 1269 01:18:11,931 --> 01:18:13,421 Que carruagem, Lashana? 1270 01:18:37,623 --> 01:18:38,623 Oh. 1271 01:18:39,041 --> 01:18:40,041 Você quer tentar? 1272 01:18:41,669 --> 01:18:42,669 Aqui. 1273 01:18:43,963 --> 01:18:44,963 Oh! 1274 01:18:49,593 --> 01:18:51,880 Hum… 1275 01:18:55,683 --> 01:18:57,014 Cuidado! Olhe! 1276 01:18:57,851 --> 01:18:59,387 Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se! 1277 01:19:03,148 --> 01:19:05,936 Desculpe por isso! 1278 01:19:08,153 --> 01:19:09,609 Isso foi perto. 1279 01:19:09,697 --> 01:19:10,697 Uau! 1280 01:19:10,864 --> 01:19:12,282 Ei pessoal! Saia do caminho! 1281 01:19:13,616 --> 01:19:14,731 - Vez! - Rapidamente! 1282 01:19:14,826 --> 01:19:15,976 Espere, espere, espere! 1283 01:19:16,995 --> 01:19:17,995 Cuidadoso! 1284 01:19:31,634 --> 01:19:32,920 Oh! 1285 01:19:33,553 --> 01:19:34,668 Isso foi 1286 01:19:34,846 --> 01:19:36,052 divertido. 1287 01:19:36,222 --> 01:19:37,337 Aqui, eu vou… 1288 01:19:39,934 --> 01:19:41,084 Deixe-me ajudá-lo. 1289 01:19:41,644 --> 01:19:42,679 Mova-se, mova-os. 1290 01:19:42,770 --> 01:19:43,885 Aqui vamos nós. Por aqui. 1291 01:19:43,980 --> 01:19:45,516 Vamos. Por aqui. 1292 01:19:46,149 --> 01:19:48,356 Aqui vamos nós. 1293 01:19:48,526 --> 01:19:49,561 Prossiga. É isso. 1294 01:19:50,862 --> 01:19:51,943 Obrigado, rapaz. 1295 01:20:11,382 --> 01:20:12,622 Baga da ilha? 1296 01:20:12,800 --> 01:20:14,382 Como é? Bonito? 1297 01:20:15,803 --> 01:20:17,167 - Uau! - Coco! 1298 01:20:17,262 --> 01:20:19,212 - Fruta-pão! - Coco! 1299 01:20:21,016 --> 01:20:22,016 Coco fresco? 1300 01:20:23,602 --> 01:20:25,343 Não? Você não quer isso? 1301 01:20:25,437 --> 01:20:27,178 Coloque um pouco de água em você. 1302 01:20:29,358 --> 01:20:30,733 - Obrigado, senhorita. - Mocinha, 1303 01:20:30,817 --> 01:20:32,273 você gostaria de experimentar alguns? 1304 01:20:35,072 --> 01:20:36,072 Oh! 1305 01:20:36,156 --> 01:20:37,988 Acho que você vai precisar disso. 1306 01:20:53,715 --> 01:20:55,465 Ei, posso pegar um pouco de sal? 1307 01:20:56,385 --> 01:20:57,921 Bom dia, senhor. 1308 01:20:58,804 --> 01:21:00,465 Quão madura está a manga? 1309 01:21:00,639 --> 01:21:01,879 Chapéu para a senhora? 1310 01:21:04,601 --> 01:21:06,183 Oh. Aí está você. 1311 01:21:08,146 --> 01:21:10,808 - Oh. - Não, não. Muito grande. 1312 01:21:10,982 --> 01:21:11,982 Experimente isso. 1313 01:21:18,490 --> 01:21:19,980 Flores tropicais? 1314 01:21:58,154 --> 01:22:00,145 Ei! Todo mundo, todo mundo! 1315 01:22:00,239 --> 01:22:01,656 Ei, ei, ei! 1316 01:22:01,740 --> 01:22:02,901 Ei! 1317 01:22:07,204 --> 01:22:09,286 Diga, algum beijo ainda? 1318 01:22:09,457 --> 01:22:13,166 Não. Quando se trata de romance, esses dois são lentos como caracóis. 1319 01:22:13,335 --> 01:22:14,825 Ei, vá encontrar o Linguado. 1320 01:22:14,920 --> 01:22:17,082 Temos que nos mover essa coisa junto, e rápido. 1321 01:22:17,256 --> 01:22:18,746 Ok, mandão. 1322 01:22:22,636 --> 01:22:24,672 Ei! 1323 01:22:24,762 --> 01:22:25,923 Ei! 1324 01:22:28,016 --> 01:22:29,975 Traga aqui, traga aqui, traga aqui agora! 1325 01:22:30,059 --> 01:22:31,809 Faça backup, faça backup, faça backup! 1326 01:22:36,816 --> 01:22:38,056 Vamos, agora! 1327 01:22:54,626 --> 01:22:56,082 Adoro esta hora da noite. 1328 01:22:57,587 --> 01:23:00,420 Às vezes você verá os olhos de uma coruja, 1329 01:23:00,507 --> 01:23:01,507 em cima da árvore… 1330 01:23:01,591 --> 01:23:03,050 Ei! Ei! 1331 01:23:03,134 --> 01:23:04,465 Ei, volte com isso! 1332 01:23:05,136 --> 01:23:06,136 Vamos. 1333 01:23:07,722 --> 01:23:08,837 Atenção. 1334 01:23:09,766 --> 01:23:10,975 Acho que foi assim. 1335 01:23:11,059 --> 01:23:13,096 Você está bem? Ei! 1336 01:23:14,062 --> 01:23:15,598 Devolva meu chapéu! 1337 01:23:21,319 --> 01:23:24,061 Oh. Tudo bem então. 1338 01:23:27,283 --> 01:23:29,193 Eu não queria perder isso. 1339 01:23:45,050 --> 01:23:47,051 Mover suas penas grandes e gordas, pássaro. 1340 01:23:47,135 --> 01:23:48,216 Não consigo ver nada. 1341 01:23:48,303 --> 01:23:49,614 Bem, isso funcionou muito bem, não foi? 1342 01:23:49,638 --> 01:23:50,930 Mas nada está acontecendo. 1343 01:23:51,014 --> 01:23:53,433 Estamos ficando sem tempo, e ninguém fez beicinho nenhuma vez. 1344 01:23:53,517 --> 01:23:55,428 Eu acho que é hora de um pouco 1345 01:23:55,602 --> 01:23:58,014 estimulação romântica vocal. 1346 01:23:59,648 --> 01:24:00,648 Por favor, não. 1347 01:24:00,732 --> 01:24:02,567 - Escondido? Você tem que ser… - Eu, eu, eu 1348 01:24:02,651 --> 01:24:03,943 Womp garota womp womp 1349 01:24:04,027 --> 01:24:05,296 - Chicka womp womp - Shh! 1350 01:24:05,320 --> 01:24:06,320 Chicka womp 1351 01:24:08,407 --> 01:24:09,693 Uau, uau 1352 01:24:09,783 --> 01:24:10,867 - Tudo bem. Poxa. - Uau 1353 01:24:10,951 --> 01:24:12,053 Eu estava fora. Eu estava fora disso. 1354 01:24:12,077 --> 01:24:13,077 - Não. - Uau 1355 01:24:13,161 --> 01:24:14,222 Deixe-me encontrar. Deixe-me encontrar. 1356 01:24:14,246 --> 01:24:16,032 - Uau - Você terminou? 1357 01:24:16,206 --> 01:24:17,206 Uau 1358 01:24:17,291 --> 01:24:18,708 Tudo bem, tudo bem. Ouvir. 1359 01:24:18,792 --> 01:24:20,578 Ariel não pode saber que estamos ajudando. 1360 01:24:20,752 --> 01:24:22,952 Se ela nos ver ou ouvir, ela vai nos desligar. 1361 01:24:23,088 --> 01:24:25,546 Não, cara. Temos que ser sorrateiros sobre isso. 1362 01:24:25,716 --> 01:24:27,457 Temos que trabalhar no Príncipe 1363 01:24:27,551 --> 01:24:29,462 usando o poder da sugestão. 1364 01:24:29,553 --> 01:24:30,553 Bom. 1365 01:24:31,430 --> 01:24:33,011 Como vamos fazer isso? 1366 01:24:33,180 --> 01:24:35,547 Temos que nos misturar com os sons da natureza, 1367 01:24:35,641 --> 01:24:37,006 então ela não nos ouve. 1368 01:24:38,060 --> 01:24:39,095 Percussão. 1369 01:24:45,693 --> 01:24:47,104 Cordas. 1370 01:24:51,407 --> 01:24:52,568 Ventos. 1371 01:24:57,830 --> 01:24:59,537 Palavras. 1372 01:24:59,707 --> 01:25:02,699 Lá você a vê 1373 01:25:02,877 --> 01:25:05,960 Sentado lá do outro lado 1374 01:25:06,380 --> 01:25:08,462 Ela não tem muito a dizer 1375 01:25:08,549 --> 01:25:11,632 Mas há algo sobre ela 1376 01:25:13,387 --> 01:25:15,094 E você não sabe por que 1377 01:25:15,181 --> 01:25:16,797 Mas você está morrendo de vontade de tentar 1378 01:25:16,891 --> 01:25:19,349 Você quer beijar a garota 1379 01:25:23,397 --> 01:25:26,480 Sim, você a quer 1380 01:25:26,651 --> 01:25:28,892 Olhe para ela, você sabe que sim 1381 01:25:30,404 --> 01:25:32,270 É possível que ela também queira você 1382 01:25:32,365 --> 01:25:35,232 Use suas palavras, garoto, e pergunte a ela 1383 01:25:35,325 --> 01:25:36,325 Você quer tentar? 1384 01:25:37,035 --> 01:25:38,696 Se for a hora certa 1385 01:25:38,870 --> 01:25:40,656 Então a hora é esta noite 1386 01:25:40,830 --> 01:25:42,880 Vá em frente e beije a garota 1387 01:25:49,422 --> 01:25:51,504 sha, la, la, la, la, la, meu oh, meu 1388 01:25:51,675 --> 01:25:53,507 Parece que o garoto é muito tímido 1389 01:25:53,677 --> 01:25:55,918 Não vou beijar a garota 1390 01:25:56,429 --> 01:25:57,715 Sha, la, la, la, la, la 1391 01:25:57,806 --> 01:25:58,921 Não é tão triste 1392 01:25:59,015 --> 01:26:00,722 Não é uma pena, que pena 1393 01:26:00,809 --> 01:26:02,476 Ele vai sentir falta da garota 1394 01:26:02,560 --> 01:26:03,561 Ei, puxe-o de volta. 1395 01:26:03,645 --> 01:26:05,795 Scuttle, puxe-o de volta. 1396 01:26:11,361 --> 01:26:12,486 Que noite clara. 1397 01:26:14,114 --> 01:26:15,149 Você pode ver Órion. 1398 01:26:17,075 --> 01:26:20,284 Ah, o... Os marinheiros usam o constelações para navegar. 1399 01:26:21,830 --> 01:26:23,662 Esse é Orion, o caçador. 1400 01:26:25,917 --> 01:26:28,454 Lá está Áries, o carneiro. 1401 01:26:30,505 --> 01:26:31,995 Essa é Cassiopéia. 1402 01:26:33,299 --> 01:26:34,460 É engraçado. 1403 01:26:34,551 --> 01:26:36,851 Ainda não sei seu nome. 1404 01:26:38,430 --> 01:26:41,046 Vamos ver. É isso… 1405 01:26:41,890 --> 01:26:43,051 Diana? 1406 01:26:44,309 --> 01:26:45,309 Não? 1407 01:26:46,562 --> 01:26:47,848 Ou… 1408 01:26:48,772 --> 01:26:50,103 Catarina? 1409 01:26:51,066 --> 01:26:53,524 Não, definitivamente não é Katherine. 1410 01:26:55,028 --> 01:26:56,359 Como… 1411 01:26:59,950 --> 01:27:01,532 Céu… 1412 01:27:01,618 --> 01:27:02,733 Uh… 1413 01:27:06,874 --> 01:27:07,874 Áries? 1414 01:27:08,917 --> 01:27:09,917 Áries. 1415 01:27:11,003 --> 01:27:12,003 Árie… 1416 01:27:13,464 --> 01:27:14,464 Ari-el. 1417 01:27:16,133 --> 01:27:17,168 Ariel? 1418 01:27:18,343 --> 01:27:20,084 Ari-el? 1419 01:27:21,805 --> 01:27:23,011 Ariel. 1420 01:27:25,893 --> 01:27:27,349 É um nome lindo. 1421 01:27:32,399 --> 01:27:33,685 Escrito nas estrelas. 1422 01:27:40,199 --> 01:27:42,190 Agora é o seu momento 1423 01:27:42,284 --> 01:27:45,776 - Ah, ah, ah - Flutuando em uma lagoa azul 1424 01:27:46,120 --> 01:27:48,987 - Ooh-ooh, garoto, faça isso logo - Rapaz, é melhor você fazer isso logo 1425 01:27:49,165 --> 01:27:52,703 Nenhum momento será melhor 1426 01:27:53,669 --> 01:27:55,410 Ela não diz uma palavra 1427 01:27:55,588 --> 01:27:58,205 E ela não dirá uma palavra Até você 1428 01:27:58,382 --> 01:27:59,872 Beije a garota 1429 01:28:00,051 --> 01:28:01,758 Beije a garota 1430 01:28:01,928 --> 01:28:04,590 Beije a garota 1431 01:28:06,057 --> 01:28:07,057 Sha, la, la, la, la 1432 01:28:07,141 --> 01:28:08,176 Não tenha medo 1433 01:28:08,351 --> 01:28:10,012 Você preparou o clima 1434 01:28:10,186 --> 01:28:12,062 - Vá em frente e beije a garota - Beije a garota 1435 01:28:12,146 --> 01:28:14,387 - Uau, uau - Sha, la, la, la, la, la 1436 01:28:14,565 --> 01:28:15,565 Não pare agora 1437 01:28:15,733 --> 01:28:18,350 Não tente esconder isso Como você quer 1438 01:28:18,444 --> 01:28:19,650 Beije a garota 1439 01:28:20,279 --> 01:28:21,690 Sha, la, la, la, la, la 1440 01:28:21,864 --> 01:28:22,945 Flutue junto 1441 01:28:23,115 --> 01:28:24,605 E ouça a música 1442 01:28:24,700 --> 01:28:25,700 A canção diz 1443 01:28:25,785 --> 01:28:27,617 "Beije a garota" 1444 01:28:27,787 --> 01:28:28,822 Sha, la, la, la, la, la 1445 01:28:28,996 --> 01:28:30,236 A música toca 1446 01:28:30,414 --> 01:28:31,870 Faça o que a música diz 1447 01:28:31,958 --> 01:28:32,993 - Ah! - Você tem que 1448 01:28:33,084 --> 01:28:35,576 Beije a garota 1449 01:28:35,670 --> 01:28:36,670 Você tem que 1450 01:28:36,754 --> 01:28:39,166 Beije a garota 1451 01:28:39,340 --> 01:28:40,340 Por que você não 1452 01:28:40,424 --> 01:28:42,085 Beije a garota 1453 01:28:43,094 --> 01:28:45,927 - Vamos e - Beije a garota 1454 01:28:46,097 --> 01:28:47,507 Vá em frente e 1455 01:28:47,681 --> 01:28:49,672 Beije a garota 1456 01:28:54,938 --> 01:28:57,020 O que… O que foi isso? 1457 01:29:06,074 --> 01:29:07,815 Isso foi perto. 1458 01:29:07,993 --> 01:29:09,233 Muito perto. 1459 01:29:10,996 --> 01:29:12,452 Eu não entendo. 1460 01:29:12,622 --> 01:29:14,999 não pensei tão pouco barracuda teve uma chance 1461 01:29:15,083 --> 01:29:17,950 atraindo-o sem a voz dela. 1462 01:29:18,128 --> 01:29:20,335 Como isso é possível? 1463 01:29:20,505 --> 01:29:22,746 Bem, não vamos deixe isso acontecer novamente. 1464 01:29:23,800 --> 01:29:27,418 É hora de Ursula resolver o problema em seus próprios tentáculos. 1465 01:29:27,596 --> 01:29:29,132 Cadê? 1466 01:29:29,306 --> 01:29:32,219 Vamos, vamos. Deve estar aqui em algum lugar. 1467 01:29:32,642 --> 01:29:35,430 Não! Não! 1468 01:29:36,271 --> 01:29:38,433 Ninguém nunca coloca minhas coisas de volta! 1469 01:29:40,901 --> 01:29:42,767 Não! Cadê? 1470 01:29:50,576 --> 01:29:53,910 Não, não, não! 1471 01:29:54,079 --> 01:29:57,447 Não! 1472 01:29:57,625 --> 01:29:59,036 Ah, aí está. 1473 01:29:59,209 --> 01:30:01,246 Eu entendi. 1474 01:30:01,337 --> 01:30:04,546 Esse príncipe não saberá o que o atingiu. 1475 01:30:05,257 --> 01:30:08,295 Só mais um pôr do sol 1476 01:30:08,469 --> 01:30:10,631 e então farei Tritão se contorcer. 1477 01:30:12,723 --> 01:30:16,557 Eu vou vê-lo se contorcer como um verme no anzol. 1478 01:30:25,694 --> 01:30:26,695 Então, onde ela está? 1479 01:30:26,779 --> 01:30:28,572 - Não sabemos, padre. - Ela se foi. 1480 01:30:28,656 --> 01:30:29,990 O que você quer dizer com ela se foi? 1481 01:30:30,074 --> 01:30:31,408 Estávamos procurando e procurando. 1482 01:30:31,492 --> 01:30:32,719 Não há sinal dela em lugar nenhum. 1483 01:30:32,743 --> 01:30:34,870 - Ela não está nestas águas. - Então olhe novamente. 1484 01:30:34,954 --> 01:30:37,104 Pesquise todos os Sete Mares se você precisar. 1485 01:30:39,083 --> 01:30:40,310 Ariel não ousaria subir novamente. 1486 01:30:40,334 --> 01:30:42,184 Nem pense uma coisa dessas. 1487 01:30:42,586 --> 01:30:44,713 Não faz sentido. Por que ela iria embora? 1488 01:30:44,797 --> 01:30:46,379 Eu… eu não tenho ideia. 1489 01:30:46,548 --> 01:30:48,630 Não importa isso. Basta encontrá-la. 1490 01:31:12,573 --> 01:31:14,280 O que eu fiz? 1491 01:31:27,171 --> 01:31:28,672 Todo mundo está dormindo. 1492 01:31:28,756 --> 01:31:30,758 - Provavelmente deveríamos ficar quietos. - No quarto dele, 1493 01:31:30,842 --> 01:31:31,957 - o dia todo? - Espere. 1494 01:31:32,051 --> 01:31:33,112 - Ir. Oh não. - Eu não o vi nenhuma vez. 1495 01:31:33,136 --> 01:31:34,553 Vá, vá. Entre lá. Ir. Cuidadoso. 1496 01:31:34,637 --> 01:31:36,013 Imagino que ele esteja apenas descansando. 1497 01:31:36,097 --> 01:31:37,297 Ele tem me evitado? 1498 01:31:37,432 --> 01:31:38,467 Não, Sua Majestade. 1499 01:31:38,558 --> 01:31:39,558 - Não? - Não. 1500 01:31:39,642 --> 01:31:41,007 - Não? - Não. 1501 01:31:41,102 --> 01:31:42,645 Você parece ter muita certeza. 1502 01:31:42,729 --> 01:31:43,729 Evitando você? 1503 01:31:43,813 --> 01:31:45,040 Não parece o Eric, não é? 1504 01:31:45,064 --> 01:31:46,357 Então onde ele está? 1505 01:31:46,441 --> 01:31:49,229 Ah, ele não está procurando para aquela garota de fantasia, espero. 1506 01:31:50,862 --> 01:31:51,897 Não, Sua Majestade. 1507 01:31:52,071 --> 01:31:53,732 Isso posso dizer com certeza. 1508 01:31:53,906 --> 01:31:55,783 Graças a Deus para pequenas bênçãos. 1509 01:31:55,867 --> 01:31:57,107 Oh! 1510 01:31:57,201 --> 01:31:58,550 Está molhado. 1511 01:31:59,494 --> 01:32:00,494 Eu vou dar uma olhada nisso. 1512 01:32:00,579 --> 01:32:02,866 Você realmente precisa descansar um pouco. 1513 01:32:03,040 --> 01:32:04,666 Sim, suponho que deveria. 1514 01:32:04,750 --> 01:32:06,491 Obrigado, Grimsby. Boa noite. 1515 01:32:06,585 --> 01:32:07,700 Senhora. 1516 01:32:07,878 --> 01:32:09,539 Desculpe por isso. 1517 01:32:09,713 --> 01:32:12,421 Eu não deveria deixar o castelo hoje. 1518 01:32:12,591 --> 01:32:13,831 Mas estou feliz por ter feito isso. 1519 01:32:16,178 --> 01:32:17,418 Todas essas regras… 1520 01:32:19,097 --> 01:32:22,089 A verdade é que não nasci para tudo isso, 1521 01:32:22,267 --> 01:32:23,703 e tudo isso me deixa um pouco desconfortável... 1522 01:32:23,727 --> 01:32:25,889 - Bem-vindo de volta, senhor. - Ah, Grimsby. 1523 01:32:25,979 --> 01:32:27,188 Uh… 1524 01:32:27,272 --> 01:32:28,478 Uh… 1525 01:32:28,565 --> 01:32:31,182 Acredito que vocês dois tiveram um passeio agradável. 1526 01:32:31,276 --> 01:32:32,641 Sim, nós fizemos. Não foi? 1527 01:32:32,819 --> 01:32:34,480 Sim. Muito legal. 1528 01:32:34,654 --> 01:32:36,054 Você teve um longo dia, senhorita. 1529 01:32:36,198 --> 01:32:38,565 Imagino que deveríamos deixar você dormir um pouco. 1530 01:32:38,742 --> 01:32:40,949 E talvez seque também. 1531 01:32:41,036 --> 01:32:42,197 Ah, ah… Sim. 1532 01:32:42,287 --> 01:32:44,414 Nós… Pegamos um barco a remo até a lagoa, 1533 01:32:44,498 --> 01:32:46,159 e temo que acabamos nisso. 1534 01:32:47,334 --> 01:32:49,245 De qualquer forma, boa noite. 1535 01:32:52,255 --> 01:32:53,255 Oh. 1536 01:32:58,804 --> 01:32:59,804 Boa noite… 1537 01:33:00,972 --> 01:33:02,211 Ariel. 1538 01:33:09,146 --> 01:33:11,103 Sobre as carruagens, senhor, 1539 01:33:11,732 --> 01:33:13,063 Receio que eles, uh, 1540 01:33:14,151 --> 01:33:16,062 não encontrei a garota misteriosa. 1541 01:33:17,113 --> 01:33:18,113 Eles não fizeram? 1542 01:33:20,533 --> 01:33:21,773 Oh. 1543 01:33:22,785 --> 01:33:24,526 Posso então perguntar, 1544 01:33:24,703 --> 01:33:26,740 devemos continuar a busca? 1545 01:33:29,291 --> 01:33:30,497 Grimsby, hum... 1546 01:33:31,544 --> 01:33:32,750 Eu só… 1547 01:33:33,754 --> 01:33:35,336 sinto um pouco... 1548 01:33:36,882 --> 01:33:40,170 Bem, se você quiser o conselho de um velho, senhor, 1549 01:33:41,428 --> 01:33:44,136 não se contenha pelo que você acha que deveria ser. 1550 01:33:44,974 --> 01:33:46,760 Pense apenas no que é. 1551 01:33:48,227 --> 01:33:49,227 Boa noite, senhor. 1552 01:36:18,416 --> 01:36:20,373 Ei! Acordar! Acordar! Acordar! 1553 01:36:20,543 --> 01:36:21,704 O que? 1554 01:36:21,877 --> 01:36:23,355 Ei, você tem Não ouviu o boato? 1555 01:36:23,379 --> 01:36:24,379 Sua bunda? 1556 01:36:24,463 --> 01:36:25,828 Não, a fofoca, o burburinho 1557 01:36:25,923 --> 01:36:27,341 O quem-disse-o-o- quem faz isso 1558 01:36:27,425 --> 01:36:28,631 Sim, o boato 1559 01:36:28,801 --> 01:36:30,633 Bem, eu estava voando Sobre a terra e o mar 1560 01:36:30,720 --> 01:36:31,755 Um ouvido no chão 1561 01:36:31,846 --> 01:36:34,008 Então eu vim voando aqui Para você ver 1562 01:36:34,098 --> 01:36:35,140 E ouça o que eu encontrei 1563 01:36:35,224 --> 01:36:36,385 Lembra do pântano? 1564 01:36:36,475 --> 01:36:38,235 Lembre-se da minha música no pântano Quando eu estava tipo 1565 01:36:38,311 --> 01:36:40,393 "Womp garota womp womp Chicka womp womp" 1566 01:36:40,479 --> 01:36:41,479 Eu lembro. 1567 01:36:41,564 --> 01:36:42,564 Bem, desde então 1568 01:36:42,648 --> 01:36:43,648 Qual é o nome dele? 1569 01:36:43,733 --> 01:36:45,192 O cara com o cabelo E a camisa 1570 01:36:45,276 --> 01:36:46,610 - O Príncipe. - Sim, o Príncipe 1571 01:36:46,694 --> 01:36:48,685 Tem dado dicas Ele quer 1572 01:36:48,779 --> 01:36:49,814 Você sabe quando os humanos 1573 01:36:49,905 --> 01:36:51,490 Vista-se bem Como se fossem pinguins? 1574 01:36:51,574 --> 01:36:52,783 Jogar arroz para os pombos? 1575 01:36:52,867 --> 01:36:54,307 Eles estão tentando explodir Os pombos 1576 01:36:54,368 --> 01:36:55,869 Mas essas são apenas lendas urbanas 1577 01:36:55,953 --> 01:36:57,990 eu sei muito De pombos realmente gordos 1578 01:36:58,080 --> 01:36:59,080 Afundar… 1579 01:36:59,165 --> 01:37:00,747 Você pode apenas ouvir, Sebastian? 1580 01:37:00,833 --> 01:37:02,824 - Eu peguei o boato - Apresse-se. 1581 01:37:02,918 --> 01:37:05,501 Você vai ficar tipo, "O quê?" Quando eu deixo cair esse boato 1582 01:37:05,588 --> 01:37:07,499 Ok, agora aconchegue-se, botão de ouro 1583 01:37:07,673 --> 01:37:09,193 Das mulheres Quem lava todas as roupas 1584 01:37:09,258 --> 01:37:10,759 Para o caçador Quem flecha os arcos 1585 01:37:10,843 --> 01:37:11,987 A conversa por todo o palácio 1586 01:37:12,011 --> 01:37:13,011 Esse é o seu príncipe Eric 1587 01:37:13,095 --> 01:37:14,239 - Vou propor - O quê? 1588 01:37:14,263 --> 01:37:15,503 Para alguém que ninguém conhece 1589 01:37:15,598 --> 01:37:16,878 Eles estão dizendo que Ele de repente escolheu 1590 01:37:16,932 --> 01:37:17,932 - Quem? - Quem? 1591 01:37:18,016 --> 01:37:19,618 Você parece uma coruja Aposto que é o garoto 1592 01:37:19,642 --> 01:37:20,977 - Com o novo conjunto de dedos - Não! 1593 01:37:21,061 --> 01:37:23,348 Ah, sim, vale tudo Quem poderia adivinhar 1594 01:37:23,438 --> 01:37:24,897 Nossa pequena Ariel Materiais para casamento? 1595 01:37:24,981 --> 01:37:26,083 Hora do arroz e do vestido 1596 01:37:26,107 --> 01:37:27,168 E como você chama isso? 1597 01:37:27,192 --> 01:37:29,229 A coisa com os lábios Quando eles pressionam 1598 01:37:29,402 --> 01:37:30,984 Eu não tenho lábios, tenho bico 1599 01:37:31,154 --> 01:37:32,673 Então eu acho que poderia te dar Um beijo na bochecha 1600 01:37:32,697 --> 01:37:33,903 Eu não acredito nisso. 1601 01:37:34,074 --> 01:37:35,906 Diga, você está muito quieto. 1602 01:37:37,035 --> 01:37:38,742 Oh sim. Então, e agora? 1603 01:37:38,828 --> 01:37:40,121 Vamos! Vamos! Vamos! 1604 01:37:40,205 --> 01:37:42,164 Você pode acreditar no boato? 1605 01:37:42,248 --> 01:37:43,659 Vista-se, criança. 1606 01:37:43,833 --> 01:37:45,251 De nada Para o boato 1607 01:37:45,335 --> 01:37:47,670 Nós temos muito de trabalho a fazer antes do pôr do sol. 1608 01:37:47,754 --> 01:37:49,315 O s-s-s-s-scuttlebutt Boato, ei! 1609 01:37:49,339 --> 01:37:51,421 Oh, por favor, deixe que este seja o dia. 1610 01:37:51,508 --> 01:37:53,217 - Vamos, vamos, vamos - Vamos 1611 01:37:53,301 --> 01:37:55,508 Nós entendemos, a fofoca, o burburinho 1612 01:37:55,678 --> 01:37:56,906 O quem-disse-o-o- quem faz isso 1613 01:37:56,930 --> 01:37:58,848 Sim, eu te avisei Vamos, vamos, vamos 1614 01:37:58,932 --> 01:38:00,201 Temos que ir Antes do sol se pôr 1615 01:38:00,225 --> 01:38:01,265 O quê? Tenho que prepará-la 1616 01:38:01,309 --> 01:38:02,370 - Para o grande confronto - Certo 1617 01:38:02,394 --> 01:38:03,454 Vá em frente e tire-a da cama 1618 01:38:03,478 --> 01:38:04,538 E deixe-a pronta Para o casamento 1619 01:38:04,562 --> 01:38:05,623 O sol está se pondo Então não podemos desacelerar 1620 01:38:05,647 --> 01:38:07,558 O boato 1621 01:38:12,821 --> 01:38:14,671 Scuttle, você está muito perto. 1622 01:38:23,914 --> 01:38:24,995 Oh! 1623 01:38:26,291 --> 01:38:28,703 Meu Deus, são notícias maravilhosas. 1624 01:38:28,794 --> 01:38:30,705 - Não é, Grimsby? - Oh sim. 1625 01:38:30,879 --> 01:38:33,792 Devo admitir que me enganei. 1626 01:38:34,508 --> 01:38:35,884 Parece que você realmente encontrou 1627 01:38:35,968 --> 01:38:38,084 afinal, a garota dos seus sonhos. 1628 01:38:38,262 --> 01:38:41,004 Sim. Que surpresa, Eric. 1629 01:38:42,141 --> 01:38:43,141 O que? 1630 01:38:43,225 --> 01:38:45,136 Oh. Uh, eu sei. 1631 01:38:45,227 --> 01:38:46,763 Eu sei que deve parecer rápido, 1632 01:38:46,854 --> 01:38:49,562 mas... mas eu devo minha vida a ela. 1633 01:38:49,648 --> 01:38:50,690 Nós vamos comemorar. 1634 01:38:50,774 --> 01:38:52,014 Esta noite. 1635 01:38:52,192 --> 01:38:54,775 Você deve apresentar você se destina ao tribunal. 1636 01:38:55,362 --> 01:38:57,155 Nós podemos fazer isso acontecer, não podemos, Grimsby? 1637 01:38:57,239 --> 01:38:58,274 Sim. 1638 01:38:58,365 --> 01:39:00,527 Se é realmente isso que você quer, Eric. 1639 01:39:01,827 --> 01:39:03,693 O que eu... quero? 1640 01:39:03,787 --> 01:39:06,119 É… 1641 01:39:06,915 --> 01:39:08,531 É o que nós dois queremos. 1642 01:39:09,460 --> 01:39:10,916 Amável. 1643 01:39:11,086 --> 01:39:12,712 Bem, temos muito trabalho pela frente. 1644 01:39:12,796 --> 01:39:14,161 Hum-hmm. De fato. 1645 01:39:14,339 --> 01:39:16,889 Então vamos começar os preparativos. Grimsby… 1646 01:39:20,637 --> 01:39:22,253 Ah, Ariel, garota. 1647 01:39:22,431 --> 01:39:23,671 Para onde você foi? 1648 01:39:25,057 --> 01:39:26,798 - Sim. Algum sinal dela? - Sem sorte. 1649 01:39:26,976 --> 01:39:28,776 Sobrevoei a aldeia três vezes. 1650 01:39:28,895 --> 01:39:30,345 Bem, verifique o castelo novamente! 1651 01:39:30,480 --> 01:39:32,642 É quase pôr do sol. Temos que encontrá-la. 1652 01:39:32,732 --> 01:39:33,732 Copie isso. 1653 01:39:33,816 --> 01:39:35,442 O que há de errado com aquele Príncipe idiota? 1654 01:39:35,526 --> 01:39:37,277 Algo suspeito está acontecendo aqui. eu não gosto 1655 01:39:37,361 --> 01:39:38,422 - o cheiro disso… Ei. - Sebastião! 1656 01:39:38,446 --> 01:39:39,446 - Aqui. - Sim, o que? 1657 01:39:39,530 --> 01:39:40,930 Eu vou, eu vou. Aguentar. 1658 01:39:41,157 --> 01:39:42,157 Sim, o quê? 1659 01:39:42,241 --> 01:39:43,823 Acho que sei onde Ariel está. 1660 01:39:43,993 --> 01:39:45,193 Bem, o que estamos esperando? 1661 01:39:45,244 --> 01:39:46,694 Vamos! Vamos! Vamos! 1662 01:39:55,421 --> 01:39:57,287 Ariel? 1663 01:40:30,080 --> 01:40:31,912 Adeus, Vermelho. 1664 01:40:39,548 --> 01:40:41,289 Oh não! 1665 01:41:08,285 --> 01:41:10,697 Arriscando tudo 1666 01:41:10,870 --> 01:41:13,202 Só para cair 1667 01:41:13,373 --> 01:41:17,082 De volta onde comecei 1668 01:41:17,168 --> 01:41:19,284 De volta perto da costa 1669 01:41:19,462 --> 01:41:21,624 De volta ao antes 1670 01:41:21,798 --> 01:41:25,336 Você pegou minha mão 1671 01:41:26,469 --> 01:41:28,506 Aposto em terra 1672 01:41:28,680 --> 01:41:30,671 Eles entendem 1673 01:41:30,849 --> 01:41:36,764 E eles não Strand você está com o coração partido 1674 01:41:39,189 --> 01:41:43,308 O que eu dei para viver Onde você está? 1675 01:41:44,403 --> 01:41:50,900 Para onde eu vou Sem ter para onde recorrer? 1676 01:41:57,041 --> 01:41:59,125 Ei, o que você está fazendo, criança? 1677 01:41:59,209 --> 01:42:01,246 Você não pode desistir tão facilmente. 1678 01:42:01,420 --> 01:42:04,082 Isso tudo tem que ser algum tipo de mal-entendido. 1679 01:42:04,632 --> 01:42:05,872 Eu observei vocês dois. 1680 01:42:05,966 --> 01:42:07,582 Vocês foram feitos para ficarem juntos. 1681 01:42:07,676 --> 01:42:09,713 Aí está você. Eu estive procurando. 1682 01:42:09,803 --> 01:42:12,097 E eu... e pensei Eu encontrei você, porque ouvi. 1683 01:42:12,181 --> 01:42:14,593 Mas… Mas então eu vi que não era você. 1684 01:42:14,683 --> 01:42:15,683 Foi… Foi ela! 1685 01:42:15,768 --> 01:42:16,768 Mas… Mas não foi… 1686 01:42:16,852 --> 01:42:18,468 No espelho, exceto que ela tinha... 1687 01:42:18,562 --> 01:42:19,562 Ela tinha sua voz! 1688 01:42:19,647 --> 01:42:20,997 Do que você está falando? 1689 01:42:21,398 --> 01:42:22,857 Você não entende o que estou lhe dizendo? 1690 01:42:22,941 --> 01:42:25,603 - Não! - O Príncipe foi enganado. 1691 01:42:25,694 --> 01:42:27,276 Aquela senhora que apareceu 1692 01:42:27,363 --> 01:42:29,274 é na verdade a Bruxa do Mar disfarçada. 1693 01:42:29,782 --> 01:42:30,991 Você tem certeza disso? 1694 01:42:31,075 --> 01:42:32,406 Claro que tenho certeza! 1695 01:42:32,576 --> 01:42:33,702 Eu já estive errado? 1696 01:42:33,786 --> 01:42:35,704 Quero dizer, tipo, você sabe, quando é que conta? 1697 01:42:35,788 --> 01:42:37,277 Bem, o que vamos fazer? 1698 01:42:37,455 --> 01:42:38,622 Bem, temos que fazer algo 1699 01:42:38,706 --> 01:42:41,994 antes que o Príncipe Eric acabe com aquela lula viscosa. 1700 01:42:42,168 --> 01:42:43,750 Sim, garota, vá! 1701 01:42:43,920 --> 01:42:46,088 Linguado, vá contar ao Rei do Mar o que aconteceu. 1702 01:42:46,172 --> 01:42:47,423 Ele tem que saber tudo. 1703 01:42:47,507 --> 01:42:48,557 - OK. - Ah… 1704 01:42:48,716 --> 01:42:50,009 O que eu... O que... O que eu faço? 1705 01:42:50,093 --> 01:42:51,743 Você me dá uma carona até o castelo. 1706 01:42:52,178 --> 01:42:55,387 Temos que encontrar uma maneira para atrasar esse noivado. 1707 01:43:02,146 --> 01:43:04,189 Realmente é muito especial. 1708 01:43:04,273 --> 01:43:06,480 Heroísmo é uma palavra muito forte para isso, 1709 01:43:08,027 --> 01:43:09,859 mas suponho que salvei Eric. 1710 01:43:10,988 --> 01:43:12,698 - Isso é o que qualquer um faria. - Claro. 1711 01:43:12,782 --> 01:43:14,147 -Grimsby. - Senhor. 1712 01:43:14,951 --> 01:43:16,191 Você viu Ariel? 1713 01:43:16,369 --> 01:43:17,411 Segundo os servos, 1714 01:43:17,495 --> 01:43:19,055 ela deixou o castelo esta manhã. 1715 01:43:19,122 --> 01:43:20,157 Esquerda? 1716 01:43:20,331 --> 01:43:21,947 Você pode culpá-la, Eric? 1717 01:43:22,041 --> 01:43:24,533 Eu não entendo. Isso não é típico de você. 1718 01:43:25,586 --> 01:43:27,386 Não tenho certeza se entendi isso sozinho. 1719 01:43:28,631 --> 01:43:30,213 Eu só queria… 1720 01:43:30,383 --> 01:43:32,033 - Eu pensei que se... - Érico. 1721 01:43:32,593 --> 01:43:33,593 Obrigado. 1722 01:43:36,180 --> 01:43:38,091 Eu realmente não sei o que eu queria. 1723 01:43:47,357 --> 01:43:48,939 Quase lá! 1724 01:43:49,109 --> 01:43:52,943 Agora, quando eu der o sinal, você me larga! 1725 01:43:53,113 --> 01:43:54,319 - Entendi? - Entendi. 1726 01:43:54,489 --> 01:43:56,196 Não, seu idiota… 1727 01:43:57,576 --> 01:43:58,987 Acho que estou sozinho. 1728 01:44:02,372 --> 01:44:04,079 Minha querida, 1729 01:44:04,166 --> 01:44:07,409 isso pertencia à minha mãe. 1730 01:44:07,586 --> 01:44:09,327 E eu gostaria que você ficasse com ele. 1731 01:44:10,338 --> 01:44:13,205 Sua felicidade significa tudo para mim. 1732 01:44:13,300 --> 01:44:14,800 Você é muito doce, hum... 1733 01:44:15,802 --> 01:44:17,133 Uh, você me daria licença? 1734 01:44:23,393 --> 01:44:24,474 Divirta-se. 1735 01:44:27,773 --> 01:44:29,138 Ah, Érico. 1736 01:44:29,232 --> 01:44:31,348 É lindo. 1737 01:44:33,403 --> 01:44:35,314 - O que diabos… - O anel. 1738 01:44:35,489 --> 01:44:36,945 O anel. eu perdi… 1739 01:44:37,115 --> 01:44:38,776 Alguém viu o anel? 1740 01:44:38,867 --> 01:44:40,017 Você viu o anel? 1741 01:44:40,827 --> 01:44:41,827 Você já viu isso? 1742 01:44:43,621 --> 01:44:45,407 Saia de cima de mim, seu pássaro imundo! 1743 01:44:51,045 --> 01:44:53,878 Me ajude! Estou sendo atacado! 1744 01:44:56,091 --> 01:44:58,674 Ariel! Ariel, estive procurando por você. 1745 01:44:58,844 --> 01:45:00,676 Que é aquele? 1746 01:45:01,222 --> 01:45:02,514 O que você está fazendo? 1747 01:45:03,682 --> 01:45:04,933 -Grimsby, me deixe ir! - Senhor! 1748 01:45:05,017 --> 01:45:06,393 Tire ela de mim! 1749 01:45:06,477 --> 01:45:07,477 Ela é louca! 1750 01:45:07,978 --> 01:45:09,271 O que está acontecendo? 1751 01:45:09,355 --> 01:45:10,845 Ariel, pare! 1752 01:45:13,317 --> 01:45:14,467 Sair! 1753 01:45:46,350 --> 01:45:47,714 Ariel. 1754 01:45:48,685 --> 01:45:49,846 Sim. 1755 01:45:51,187 --> 01:45:52,393 Foi você o tempo todo. 1756 01:45:53,940 --> 01:45:54,940 Eu deveria saber. 1757 01:45:57,193 --> 01:45:58,934 Não sei o que deu em mim. 1758 01:45:59,028 --> 01:46:00,189 Ela enfeitiçou você. 1759 01:46:00,280 --> 01:46:01,655 Afaste-se dela! 1760 01:46:01,739 --> 01:46:02,990 Eric, quero que você saiba que eu... 1761 01:46:03,074 --> 01:46:04,235 Ah, apenas beije! 1762 01:46:04,325 --> 01:46:05,386 Eu quero que você saiba tudo. 1763 01:46:05,410 --> 01:46:06,491 Nada importa agora. 1764 01:46:08,746 --> 01:46:10,032 Não! 1765 01:46:23,928 --> 01:46:26,545 Ah, bom Deus. Ela é uma criatura marinha. 1766 01:46:27,265 --> 01:46:29,506 Você está muito atrasado! 1767 01:46:30,894 --> 01:46:34,432 Você está muito atrasado! 1768 01:46:43,323 --> 01:46:44,323 Fique para trás! 1769 01:46:44,490 --> 01:46:45,651 Cale-se! 1770 01:46:48,036 --> 01:46:49,276 Érico! 1771 01:46:55,667 --> 01:46:57,908 Érico, não. 1772 01:46:58,003 --> 01:46:59,272 Este é o trabalho dos deuses do mar. 1773 01:46:59,296 --> 01:47:00,296 Eu avisei você. 1774 01:47:00,380 --> 01:47:01,836 O mundo inteiro deles é mau. 1775 01:47:02,007 --> 01:47:04,214 Eric, espere! Érico! 1776 01:47:08,096 --> 01:47:09,973 O que você está fazendo? Solte-me! 1777 01:47:10,057 --> 01:47:12,515 Não é uma chance. Você fez um acordo, lembra? 1778 01:47:12,684 --> 01:47:14,174 Três dias, sem beijo. 1779 01:47:15,354 --> 01:47:17,595 Sim, tudo está voltando para você? 1780 01:47:18,398 --> 01:47:20,105 Eu pensei assim. 1781 01:47:20,275 --> 01:47:22,482 Bem, agora você tem que conviver com isso, querido. 1782 01:47:34,873 --> 01:47:36,659 Úrsula! 1783 01:47:38,085 --> 01:47:40,417 Deixe ela ir. 1784 01:47:40,587 --> 01:47:42,248 Esqueça, irmão mais velho. 1785 01:47:42,422 --> 01:47:44,914 Ela pertence a mim agora. 1786 01:47:49,429 --> 01:47:51,045 Ah, você vê? 1787 01:47:51,473 --> 01:47:53,134 Fizemos um acordo. 1788 01:47:53,308 --> 01:47:54,548 Com sangue. 1789 01:47:54,726 --> 01:47:57,433 É inquebrável, até para você. 1790 01:47:57,937 --> 01:48:00,269 Sinto muito, padre. Isso é tudo culpa minha. 1791 01:48:00,439 --> 01:48:02,107 O que você quer com minha filha? 1792 01:48:02,191 --> 01:48:03,191 Oh. 1793 01:48:03,651 --> 01:48:05,233 Nada. 1794 01:48:05,403 --> 01:48:07,189 É você que eu quero. 1795 01:48:07,363 --> 01:48:09,104 Eu quero ver você sofrer, 1796 01:48:09,198 --> 01:48:11,314 como se eu tivesse sofrido todos esses anos. 1797 01:48:12,284 --> 01:48:15,652 E a filha do grande Rei do Mar 1798 01:48:15,830 --> 01:48:18,242 é um bem muito precioso. 1799 01:48:18,791 --> 01:48:21,203 Oh, pobre e infeliz alma. 1800 01:48:21,877 --> 01:48:23,459 Ei! Peguem ela, rapazes! 1801 01:48:27,591 --> 01:48:29,707 Uh-uh. Eu não faria isso. 1802 01:48:31,929 --> 01:48:33,135 Chocante, não é? 1803 01:48:34,724 --> 01:48:36,306 Claro, eu sempre fui uma garota 1804 01:48:36,392 --> 01:48:38,474 com olho para uma pechincha. 1805 01:48:38,894 --> 01:48:42,012 O que você diria sobre uma negociação, hmm? 1806 01:48:42,189 --> 01:48:44,556 Qual é o seu precioso a pequena Ariel vale para você? 1807 01:48:58,788 --> 01:49:00,825 É meu agora. 1808 01:49:07,297 --> 01:49:08,458 Não! 1809 01:49:10,759 --> 01:49:12,124 Pai! 1810 01:49:28,610 --> 01:49:29,810 Você… 1811 01:49:30,111 --> 01:49:31,351 Seu monstro! 1812 01:49:33,573 --> 01:49:35,484 Não seja bobo, seu pirralho! 1813 01:49:36,409 --> 01:49:37,820 Você é impotente contra... 1814 01:49:39,704 --> 01:49:41,411 Você vai pagar por isso. 1815 01:49:42,624 --> 01:49:43,624 Pegue ele! 1816 01:49:52,717 --> 01:49:55,755 Diga adeus ao seu galã humano. 1817 01:49:55,929 --> 01:49:57,545 Não! 1818 01:49:58,932 --> 01:49:59,932 Ahh! 1819 01:50:00,433 --> 01:50:01,468 Meus bebês! 1820 01:50:29,628 --> 01:50:30,743 Érico! 1821 01:50:37,261 --> 01:50:38,843 Vá para a costa. Ela vai te matar! 1822 01:50:39,388 --> 01:50:41,675 Eu não vou deixar você! 1823 01:50:53,402 --> 01:50:56,064 Sim! 1824 01:50:56,613 --> 01:50:57,978 Dê-me sua mão! 1825 01:51:01,577 --> 01:51:02,658 Agora! 1826 01:51:13,337 --> 01:51:14,337 Olhe! 1827 01:51:18,342 --> 01:51:21,084 Agora eu governo os mares 1828 01:51:21,262 --> 01:51:25,472 e todos ficarão indefesos sob meu poder! 1829 01:51:29,896 --> 01:51:31,146 Não! 1830 01:51:31,981 --> 01:51:35,064 Tanto para o amor verdadeiro. 1831 01:52:39,130 --> 01:52:41,667 Adeus, garoto apaixonado. 1832 01:55:24,084 --> 01:55:26,371 Você deu sua vida por mim. 1833 01:55:29,506 --> 01:55:32,373 E você lutou para recuperar minha vida. 1834 01:55:35,679 --> 01:55:37,545 Eu não lutei sozinho, pai. 1835 01:55:39,099 --> 01:55:41,557 Eric estava comigo. 1836 01:55:44,729 --> 01:55:48,768 Tudo o que importa agora é que você está seguro e em casa. 1837 01:55:50,485 --> 01:55:51,850 Onde você pertence. 1838 01:56:25,811 --> 01:56:27,848 - Senhor, por favor! - Precisamos de um barco. 1839 01:56:27,938 --> 01:56:30,100 Grimsby, temos que encontrá-la! 1840 01:56:30,191 --> 01:56:31,441 E então o que? 1841 01:56:36,530 --> 01:56:39,648 E depois, Eric? 1842 01:56:42,203 --> 01:56:43,318 Querido. 1843 01:56:45,080 --> 01:56:46,286 Você estava certo. 1844 01:56:48,000 --> 01:56:49,709 Eu estava perseguindo uma garota fantasia. 1845 01:56:49,793 --> 01:56:53,161 Não. Não, eu estava errado. 1846 01:56:53,339 --> 01:56:54,704 Ela era muito real. 1847 01:56:55,549 --> 01:56:57,999 E assim foram seus sentimentos para ela, eu vejo isso agora. 1848 01:56:59,345 --> 01:57:00,506 É só isso… 1849 01:57:03,057 --> 01:57:05,515 …nossos mundos nunca foram feitos para ficarmos juntos. 1850 01:57:52,188 --> 01:57:53,644 Sebastião! 1851 01:57:58,361 --> 01:58:00,227 Você deve estar brincando comigo. 1852 01:58:13,626 --> 01:58:15,242 Sim, Vossa Majestade. 1853 01:58:17,130 --> 01:58:20,714 Eu sempre tentei fazer o que é melhor para o nosso povo. 1854 01:58:20,883 --> 01:58:22,590 Sim, Vossa Majestade. 1855 01:58:23,511 --> 01:58:25,627 E o que é melhor para minhas filhas. 1856 01:58:25,763 --> 01:58:27,470 Na verdade, Vossa Majestade. 1857 01:58:28,725 --> 01:58:30,841 E eu fiz tudo ao meu alcance 1858 01:58:30,935 --> 01:58:32,971 para fazê-la feliz. 1859 01:58:35,606 --> 01:58:38,473 Bem, não exatamente. 1860 01:58:47,034 --> 01:58:48,535 Ela quer uma vida diferente 1861 01:58:48,619 --> 01:58:50,075 do que eu havia planejado para ela. 1862 01:58:50,162 --> 01:58:52,824 Ela tentou para lhe dizer, Sua Majestade. 1863 01:58:54,791 --> 01:58:57,408 Mas não serei capaz para protegê-la mais. 1864 01:58:57,586 --> 01:58:59,623 Bem, é como eu sempre digo, 1865 01:58:59,796 --> 01:59:02,879 as crianças têm que ser livres para conduzir suas próprias vidas. 1866 01:59:03,050 --> 01:59:04,650 Ah, é isso que você sempre diz? 1867 01:59:04,760 --> 01:59:06,060 Algo assim. Sim. 1868 01:59:09,848 --> 01:59:12,340 Então resta apenas um problema. 1869 01:59:12,517 --> 01:59:14,567 E o que é isso, Majestade? 1870 01:59:16,063 --> 01:59:18,350 Quanta saudade vou sentir do meu pequeno. 1871 01:59:50,930 --> 01:59:52,546 Bom garoto. Prossiga. 1872 02:00:03,859 --> 02:00:04,859 De novo? 1873 02:00:18,916 --> 02:00:19,916 Máx.? 1874 02:01:17,807 --> 02:01:19,798 Bênçãos para vocês dois. 1875 02:01:20,810 --> 02:01:22,221 Notícias mágicas, sim. 1876 02:01:22,395 --> 02:01:23,760 Ah, o que é tudo isso, Grims? 1877 02:01:23,938 --> 02:01:25,648 Oh, a Rainha queria vocês dois 1878 02:01:25,732 --> 02:01:27,769 para ter uma despedida adequada, senhor. 1879 02:01:27,942 --> 02:01:29,307 Obrigado, Sua Majestade. 1880 02:01:29,486 --> 02:01:31,898 Não. Obrigado. 1881 02:01:32,071 --> 02:01:33,607 Por mais que eu odeie despedidas, 1882 02:01:33,698 --> 02:01:36,440 ainda temos motivos para comemorar. 1883 02:01:36,618 --> 02:01:40,782 Nossos mundos entenderam mal um ao outro por muito tempo. 1884 02:01:40,955 --> 02:01:43,868 Suas marcas de casamento um novo começo para nós. 1885 02:01:43,958 --> 02:01:46,244 Sim. Um começo. 1886 02:01:47,002 --> 02:01:48,002 Agora, 1887 02:01:48,587 --> 02:01:50,043 saia daí 1888 02:01:50,214 --> 02:01:51,704 e mudar o mundo, 1889 02:01:51,882 --> 02:01:53,026 ou o que quer que você tenha que fazer, 1890 02:01:53,050 --> 02:01:54,450 para não ficarmos para trás. 1891 02:01:54,968 --> 02:01:56,428 Isso não parece ser a minha mãe. 1892 02:01:56,512 --> 02:01:57,971 - O que você fez com ela? - Oh! 1893 02:01:58,055 --> 02:02:00,217 Vá embora. 1894 02:02:01,433 --> 02:02:03,720 Você decidiu para onde você está indo primeiro? 1895 02:02:05,354 --> 02:02:06,771 Águas desconhecidas. 1896 02:02:06,855 --> 02:02:07,890 OK! 1897 02:02:07,981 --> 02:02:09,531 Uma sereia e um homem. 1898 02:02:10,317 --> 02:02:11,899 Quem teria imaginado? 1899 02:02:16,073 --> 02:02:17,734 Bem, olha quem está aqui. 1900 02:02:18,325 --> 02:02:20,282 - Temos algo para você, Ariel. - Claro que sim. 1901 02:02:20,369 --> 02:02:22,155 Algo que você quase perdeu. 1902 02:02:22,246 --> 02:02:23,327 Onde… Onde está? 1903 02:02:23,413 --> 02:02:25,074 Você está sentado nele, pássaro. 1904 02:02:25,165 --> 02:02:26,371 Ai! 1905 02:02:27,960 --> 02:02:29,542 Minha pequena sereia. 1906 02:02:32,381 --> 02:02:33,963 Guarde-a para mim. 1907 02:02:34,132 --> 02:02:36,624 Espero que ela cause a você menos problemas do que eu. 1908 02:02:36,802 --> 02:02:39,043 Eu estava certo sobre o dinglehopper, não era? 1909 02:02:39,429 --> 02:02:41,670 Sim, você estava, Scuttle. Você estava. 1910 02:02:41,849 --> 02:02:43,641 Você não vai demorar muito, 1911 02:02:43,725 --> 02:02:45,675 - você vai, Ariel? - Claro que não. 1912 02:02:45,978 --> 02:02:47,645 Estarei de volta na próxima Coral Moon. 1913 02:02:48,855 --> 02:02:50,437 Sim, não se atrase desta vez. 1914 02:03:11,252 --> 02:03:12,252 Você está pronto? 1915 02:03:15,548 --> 02:03:16,548 Sim. 1916 02:03:17,508 --> 02:03:19,044 Sim, estou pronto. 1917 02:03:59,049 --> 02:04:00,255 Meu filho. 1918 02:04:05,430 --> 02:04:06,430 Érico. 1919 02:04:11,144 --> 02:04:13,101 Obrigado por me ouvir. 1920 02:04:14,814 --> 02:04:16,500 Você não deveria ter tido desistir da sua voz 1921 02:04:16,524 --> 02:04:17,685 para ser ouvido. 1922 02:04:18,485 --> 02:04:20,101 Mas agora estou ouvindo. 1923 02:04:22,447 --> 02:04:24,313 E eu sempre estarei aqui para você. 1924 02:04:26,201 --> 02:04:27,316 Todos nós iremos. 1925 02:05:11,996 --> 02:05:13,737 Eu te amo, pai. 1926 02:06:01,294 --> 02:06:06,084 A alga é sempre mais verde No lago de outra pessoa 1927 02:06:06,257 --> 02:06:11,093 Você sonha em ir até lá Mas isso é um grande erro 1928 02:06:11,262 --> 02:06:13,754 Basta olhar para o mundo Perto de você 1929 02:06:13,848 --> 02:06:16,089 Bem aqui no fundo do oceano 1930 02:06:16,267 --> 02:06:18,725 Coisas tão maravilhosas Cercar você 1931 02:06:18,811 --> 02:06:21,303 O que mais você está procurando? 1932 02:06:21,481 --> 02:06:25,566 No fundo do mar No fundo do mar 1933 02:06:26,527 --> 02:06:28,939 Querido, é melhor Lá embaixo, onde é mais úmido 1934 02:06:29,030 --> 02:06:30,612 Tire isso de mim 1935 02:06:31,532 --> 02:06:33,899 Na costa Eles trabalham o dia todo 1936 02:06:34,077 --> 02:06:36,364 No sol eles trabalham como escravos 1937 02:06:36,537 --> 02:06:39,029 Enquanto nos dedicamos Tempo integral para flutuar 1938 02:06:39,207 --> 02:06:40,789 Sob o mar 1939 02:06:45,088 --> 02:06:47,546 Aqui embaixo todos os peixes estão felizes 1940 02:06:47,632 --> 02:06:49,919 Como através das ondas Eles rolam 1941 02:06:50,093 --> 02:06:52,425 Os peixes na terra não estão felizes 1942 02:06:52,512 --> 02:06:54,924 Eles estão tristes porque Eles estão na tigela 1943 02:06:55,098 --> 02:06:59,888 Mas o peixe no aquário dá sorte Eles terão um destino pior 1944 02:07:00,061 --> 02:07:02,473 Um dia, quando o chefe ficar com fome 1945 02:07:02,563 --> 02:07:04,348 Adivinhe quem estará no prato? 1946 02:07:04,523 --> 02:07:06,890 Oh, não, no fundo do mar 1947 02:07:07,859 --> 02:07:10,066 Sob o mar 1948 02:07:10,237 --> 02:07:12,695 Ninguém nos venceu, nos frita e nos come 1949 02:07:12,864 --> 02:07:14,400 Em fricassé 1950 02:07:15,283 --> 02:07:17,650 Nós o que o pessoal da terra Adoro cozinhar 1951 02:07:17,744 --> 02:07:20,156 No fundo do mar estamos fora do gancho 1952 02:07:20,330 --> 02:07:22,822 Não temos problemas A vida são as bolhas 1953 02:07:22,999 --> 02:07:24,990 - No fundo do mar - No fundo do mar 1954 02:07:25,168 --> 02:07:26,374 Sob o mar 1955 02:07:26,545 --> 02:07:27,879 - No fundo do mar - Sim, criança. 1956 02:07:27,963 --> 02:07:30,170 Já que a vida é doce aqui Temos a batida aqui 1957 02:07:30,340 --> 02:07:32,502 - Naturalmente - Naturalmente 1958 02:07:32,676 --> 02:07:35,043 Até o esturjão e a arraia 1959 02:07:35,137 --> 02:07:37,674 Eles sentem o desejo 'N' começar a jogar 1960 02:07:37,848 --> 02:07:40,215 Nós temos o espírito Você tem que ouvir isso 1961 02:07:40,392 --> 02:07:41,928 Sob o mar 1962 02:07:44,521 --> 02:07:45,636 Observe isto. 1963 02:07:45,814 --> 02:07:48,146 A salamandra toca flauta A carpa toca harpa 1964 02:07:48,316 --> 02:07:50,683 A solha toca baixo E eles parecem afiados 1965 02:07:50,861 --> 02:07:53,319 O baixo toca os metais O chub brinca na banheira 1966 02:07:53,488 --> 02:07:55,354 O acaso é o duque da alma 1967 02:07:55,532 --> 02:07:58,194 Sim! O raio que ele pode jogar Os lings nas cordas 1968 02:07:58,368 --> 02:08:00,655 A truta arrasando O peixe negro que ela canta 1969 02:08:00,829 --> 02:08:03,321 O cheiro e a espadilha Eles sabem onde está 1970 02:08:03,498 --> 02:08:05,956 E, ah, aquele golpe de baiacu! 1971 02:08:12,339 --> 02:08:15,172 - Sim! Sob o mar - No fundo do mar 1972 02:08:15,342 --> 02:08:17,754 - No fundo do mar - No fundo do mar 1973 02:08:17,928 --> 02:08:20,044 Quando a sardinha Comece o beguine 1974 02:08:20,222 --> 02:08:22,714 - É música para mim - Música é para mim 1975 02:08:22,892 --> 02:08:23,892 O que eles têm? 1976 02:08:24,059 --> 02:08:25,174 Muita areia 1977 02:08:25,352 --> 02:08:27,844 Temos uma banda quente de crustáceos Sim! 1978 02:08:27,938 --> 02:08:30,305 Cada amêijoa aqui Saiba como improvisar aqui 1979 02:08:30,482 --> 02:08:32,769 Sob o mar 1980 02:08:32,943 --> 02:08:35,310 Cada pequena lesma aqui Cortando um tapete aqui 1981 02:08:35,487 --> 02:08:37,694 Sob o mar 1982 02:08:37,865 --> 02:08:40,323 Cada pequeno caracol aqui Saiba como chorar aqui 1983 02:08:40,492 --> 02:08:42,779 É por isso que está mais quente Sob a água 1984 02:08:42,953 --> 02:08:45,285 Sim, estamos com sorte aqui Na lama aqui 1985 02:08:45,456 --> 02:08:50,792 Sob o mar 1986 02:08:50,878 --> 02:08:51,878 Sim